1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:33,951 --> 00:00:34,977
Gyerünk, lőj!

4
00:00:34,978 --> 00:00:37,056
Csak így tovább! Gyerünk!

5
00:00:37,057 --> 00:00:38,317
Csak így tovább!

6
00:00:38,318 --> 00:00:39,652
Gyerünk, haver, lődd le!

7
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
Mozogj tovább!

8
00:00:43,555 --> 00:00:45,284
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

9
00:00:58,304 --> 00:00:59,471
Gyerünk, ide!

10
00:01:03,619 --> 00:01:04,786
Hajrá fiúk!

11
00:01:27,753 --> 00:01:30,933
Udvarol! Soha nem volt nálunk
törvényhozó, hogy a sarkunkra zár.

12
00:01:35,776 --> 00:01:37,716
Azt hiszed
a seriff elkapta Bartot?

13
00:01:37,717 --> 00:01:38,757
Lehet.

14
00:01:38,758 --> 00:01:42,213
De nem fog elkapni minket.
Először meglátjuk őt.

15
00:01:44,340 --> 00:01:46,049
Van valami jele róla?

16
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
Dobd el a fegyvereidet.

17
00:01:49,350 --> 00:01:52,542
És mondd el az unokatestvérednek
ott ugyanezt tenni.

18
00:01:52,543 --> 00:01:53,580
Egy nő?!

19
00:01:53,581 --> 00:01:56,017
Egy türelmetlen
nő. Dobd el őket.

20
00:02:08,845 --> 00:02:09,845
Mindegyiket.

21
00:02:15,660 --> 00:02:16,743
Dobd ide.

22
00:02:25,950 --> 00:02:29,759
Ez nem a
nő. Ez egy gyerek.

23
00:02:29,760 --> 00:02:30,993
Idősebb vagyok, mint amilyennek kinézek.

24
00:02:32,160 --> 00:02:35,073
Szerencsémre neked
nem okosabb, mint amilyennek látsz.

25
00:02:36,450 --> 00:02:37,533
Ideje indulni, fiúk.

26
00:02:39,360 --> 00:02:40,859
ki vagy te?

27
00:02:40,860 --> 00:02:44,637
Paisley Bell, seriff
Savage Wells.

28
00:02:59,843 --> 00:03:00,843
Seriff!

29
00:03:02,353 --> 00:03:04,979
Hallottam a Grantland Bandát
elszállították Laramie-ba.

30
00:03:04,980 --> 00:03:06,479
Jól hallottad, Jenny.

31
00:03:06,480 --> 00:03:08,502
csinos vagy
jó seriff, Miss Bell.

32
00:03:08,503 --> 00:03:09,534
próbálok az lenni.

33
00:03:09,535 --> 00:03:11,834
Gondolod, hogy valaha is az leszel
olyan jó, mint O'Brien seriff?

34
00:03:11,835 --> 00:03:14,069
Ő a leghíresebb
seriff a világon.

35
00:03:14,070 --> 00:03:17,189
Írnak róla
a Laramie újság.

36
00:03:17,190 --> 00:03:19,521
Ő volt
seriffezés évekig.

37
00:03:19,522 --> 00:03:20,634
Még csak néhány hónapom van.

38
00:03:20,635 --> 00:03:22,194
Mehetek bizonyítani
jó, mint ő időben.

39
00:03:22,195 --> 00:03:24,034
Tényleg azt hiszed
mindent megtett

40
00:03:24,035 --> 00:03:25,061
az emberek azt mondják, hogy végzett?

41
00:03:26,130 --> 00:03:28,679
Hawking marsallnak van
említette O'Brien seriff

42
00:03:28,680 --> 00:03:29,759
a távirataiban,

43
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
szóval megfogadnék a pletykákra
róla igazak.

44
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Üljünk fel.

45
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
Most hazaküldelek
néhány porral.

46
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Kész?

47
00:03:58,410 --> 00:04:00,060
A lányodé
itt van, Mr. Bell.

48
00:04:00,900 --> 00:04:03,389
itt voltam
Dr. MacNamarával.

49
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Szia Papa.

50
00:04:07,470 --> 00:04:10,353
Túlreagáltam?
idehozni, Gideon?

51
00:04:11,310 --> 00:04:14,433
Ő észrevehetően több
könnyen összetéveszthető, mint korábban.

52
00:04:15,540 --> 00:04:17,249
Én meséltem
magam képzelem

53
00:04:17,250 --> 00:04:18,569
milyen gyorsan romlott le.

54
00:04:18,570 --> 00:04:20,013
Nem képzeled.

55
00:04:21,774 --> 00:04:24,269
Fel kell készülni
magad, Paisley.

56
00:04:24,270 --> 00:04:26,519
Csak nőni fog
időben távolabb.

57
00:04:26,520 --> 00:04:28,383
Ő is több
gyakran frusztrált.

58
00:04:29,970 --> 00:04:32,849
Régen volt
szüntelenül türelmes.

59
00:04:32,850 --> 00:04:34,589
Lehetetlen megjósolni

60
00:04:34,590 --> 00:04:37,628
hogyan romlása
meg fogja változtatni az elméje.

61
00:04:37,629 --> 00:04:39,059
Az egyetlen dolog, amit én
biztosat mondhatok

62
00:04:39,060 --> 00:04:40,168
az, hogy ez megváltoztatja őt.

63
00:04:40,169 --> 00:04:42,299
Akkor ez jó dolog
hogy ez a város megengedte nekem

64
00:04:42,300 --> 00:04:43,503
hogy megbízott seriff legyen.

65
00:04:44,610 --> 00:04:47,225
Kell a munka és a jövedelem.

66
00:04:47,226 --> 00:04:50,339
Ön egy nagyon
jó ideiglenes seriff.

67
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Ideiglenes?

68
00:04:52,230 --> 00:04:54,497
Tudsz valamit
Nem, Gideon?

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
A városi tanács
találkoztunk tegnap este,

70
00:04:59,760 --> 00:05:01,319
és mindannyian egyetértettünk
hogy Savage Wells

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,179
kellene a
állandó seriff.

72
00:05:03,180 --> 00:05:05,493
Készülök
a hivatalos seriff.

73
00:05:09,390 --> 00:05:11,699
Brimble polgármester kiküldte
egy távirat ma reggel

74
00:05:11,700 --> 00:05:13,284
engedve mindenkinek
a területen tudja

75
00:05:13,285 --> 00:05:15,599
hogy azon vagyunk
seriffre vadászni.

76
00:05:15,600 --> 00:05:18,329
Akit érdekel jelezze
mától egy héttel a városba

77
00:05:18,330 --> 00:05:19,799
hogy válogathassunk
a jelölteken keresztül

78
00:05:19,800 --> 00:05:23,609
és adj esélyt a legjobbaknak
hogy méretre próbálja ki a munkát.

79
00:05:23,610 --> 00:05:26,013
csináltam
ezt a munkát hónapokig.

80
00:05:27,360 --> 00:05:29,399
A városi tanács volt
még azt is elmondja

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
erről a seriff körözésről?

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,309
mondom neked.

83
00:05:32,310 --> 00:05:35,879
Szükségem van erre a munkára.
Kiérdemeltem ezt a munkát.

84
00:05:35,880 --> 00:05:37,799
Tudom és most már tudod

85
00:05:37,800 --> 00:05:39,863
így megy a munka
be lesz töltve.

86
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
Ideje hazamenni, papa.

87
00:05:43,980 --> 00:05:46,292
Hol... Hol van az?

88
00:05:46,293 --> 00:05:48,149
Nem is az
messze. majd megmutatom.

89
00:05:48,150 --> 00:05:50,913
Joshua csatlakozik hozzánk?

90
00:05:52,620 --> 00:05:53,789
Joshua?

91
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Ne kérdezz.

92
00:06:40,530 --> 00:06:43,223
Reggelt mindenkinek.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

93
00:06:44,833 --> 00:06:45,865
most...

94
00:06:45,866 --> 00:06:49,139
Ó, te is itt vagy?
seriff munkára?

95
00:06:49,140 --> 00:06:50,249
Mm-hm.

96
00:06:50,250 --> 00:06:51,988
Mi a tiéd
név? Cade O'Brien.

97
00:06:51,989 --> 00:06:53,341
Cade O'Brien.

98
00:06:53,342 --> 00:06:56,107
Cade
O'Brien?

99
00:06:56,108 --> 00:06:57,740
Várj, én csak...

100
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Nem kell menni.

101
00:07:00,900 --> 00:07:02,129
Rendben van.

102
00:07:02,130 --> 00:07:03,752
Úgy tűnik, ketten vagyunk.

103
00:07:03,753 --> 00:07:04,800
Három.

104
00:07:07,107 --> 00:07:10,176
Ó, most, most
ez határozottan furcsa.

105
00:07:10,177 --> 00:07:13,379
A "Decidedly Odd" az enyém
becenév ebben a városban.

106
00:07:13,380 --> 00:07:15,092
Írd be a nevem a
seriff jelölt.

107
00:07:15,093 --> 00:07:18,328
Egy nő?

108
00:07:18,329 --> 00:07:19,919
Milyen vacak város ez?

109
00:07:19,920 --> 00:07:21,089
Én seriffként tevékenykedtem

110
00:07:21,090 --> 00:07:23,789
hónapokig ebből a "baf városból".

111
00:07:23,790 --> 00:07:25,173
Több mint képzett vagyok.

112
00:07:26,010 --> 00:07:30,357
Néhány embernek seriffje voltam
városok. Békésben, biztonságban tartották őket.

113
00:07:32,550 --> 00:07:34,763
mi van veled? Tedd
van valami tapasztalatod?

114
00:07:36,000 --> 00:07:37,026
Egy kicsit.

115
00:07:37,027 --> 00:07:40,859
"Kicsit"?! Nos, mindenkié
hallott O'Brien seriffről.

116
00:07:40,860 --> 00:07:43,169
Takarított
a Nyugat egy évtizede.

117
00:07:43,170 --> 00:07:45,839
Csak pletykák róla
bárhova érkezik

118
00:07:45,840 --> 00:07:49,002
elég ahhoz, hogy bűnözőket küldjenek
az életükért futva.

119
00:07:49,003 --> 00:07:50,036
Az amerikai marsallok.

120
00:07:50,037 --> 00:07:51,880
Könyörögtek
hogy évekig csatlakozzon.

121
00:07:51,881 --> 00:07:53,153
Miért ő... ő...

122
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Ő egy legenda.

123
00:07:56,250 --> 00:07:58,529
Ez elég bevezető.

124
00:07:58,530 --> 00:07:59,729
Bármilyen hízelgő is ez,

125
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
nem azért vagyunk itt
csinálj látványt.

126
00:08:02,550 --> 00:08:03,556
Menjünk befelé.

127
00:08:03,557 --> 00:08:04,589
Ó... Ah...

128
00:08:04,590 --> 00:08:06,225
Kövess engem.

129
00:08:13,405 --> 00:08:15,659
Három van
itt jelöltek,

130
00:08:15,660 --> 00:08:17,639
hogy érted előre lépni?

131
00:08:17,640 --> 00:08:21,749
Nos, mindegyik jelölt
egy napig seriff lesz

132
00:08:21,750 --> 00:08:23,729
majd, miután a
pár hét

133
00:08:23,730 --> 00:08:26,909
a hármat szedve
seriff lesz,

134
00:08:26,910 --> 00:08:28,709
tudnunk kellene
ki a legalkalmasabb.

135
00:08:28,710 --> 00:08:32,643
Furcsa megközelítés.
Nem rossz.

136
00:08:33,486 --> 00:08:34,979
Az egyik nem
sheriff a napra,

137
00:08:34,980 --> 00:08:36,539
lóghatnak?

138
00:08:36,540 --> 00:08:39,873
Én személy szerint szeretném látni
hogy a többiek hogyan kezelik a munkát.

139
00:08:40,800 --> 00:08:42,243
Nincs bőr a bőrömről.

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,540
Én sem bánom.

141
00:08:46,410 --> 00:08:47,643
Ki megy előbb?

142
00:08:48,496 --> 00:08:49,500
Mr. O'Brien?

143
00:08:49,501 --> 00:08:51,059
Nos, én megyek másodikként,

144
00:08:51,060 --> 00:08:53,549
Ami engem tesz
harmadik a forgásban.

145
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
Hát jó, jó, jó.

146
00:08:55,350 --> 00:08:58,923
Mr. O'Brien és Mr. Rice,
maradhatsz a szállodában.

147
00:09:00,720 --> 00:09:02,463
Van egy szállodánk.

148
00:09:04,140 --> 00:09:06,779
Azt hiszem, meglátjuk mindegyiket
más reggel akkor

149
00:09:06,780 --> 00:09:10,060
hogy megnézhessük a
a legendás Cade O'Brien

150
00:09:10,980 --> 00:09:12,453
azt csinálja, amit a legjobban tud.

151
00:09:20,324 --> 00:09:22,739
Te is érted
fej-fej mellett menni velem?

152
00:09:22,740 --> 00:09:25,139
Ez vagy ez, vagy a
lőni az utcára.

153
00:09:25,140 --> 00:09:26,339
Nem lövök nőket.

154
00:09:26,340 --> 00:09:29,669
És nem lövök pávát,
szóval azt hiszem, mindketten biztonságban vagyunk.

155
00:09:29,670 --> 00:09:31,829
Szentek, őrizzétek meg a józan eszemet.

156
00:09:31,830 --> 00:09:33,363
A legjobb seriff nyerjen.

157
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
megteszem.

158
00:09:45,540 --> 00:09:47,489
még nem találtam
ki vagy.

159
00:09:47,490 --> 00:09:49,949
Gideon MacNamara, városi orvos.

160
00:09:49,950 --> 00:09:51,299
A városi tanács tagja.

161
00:09:51,300 --> 00:09:53,733
És a legközelebbi szomszéd
ha megkapja ezt a munkát.

162
00:09:55,950 --> 00:10:00,950
Hogy Ms. Bell, ő kb
olyan makacs, mint egy kilkenny-macska.

163
00:10:02,370 --> 00:10:03,779
Ő az.

164
00:10:03,780 --> 00:10:05,549
Ő is jó nő.

165
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
Milyen esélyekre gondolsz
a javára billenteni a dolgokat?

166
00:10:09,450 --> 00:10:12,093
Paisley soha nem tenné
elfogadja a jótékonyságot vagy a csalást.

167
00:10:14,580 --> 00:10:17,573
Tényleg azt akarja csinálni
seriff állásra vágysz?

168
00:10:17,574 --> 00:10:19,409
Nincs rá esély
Paisley félreáll

169
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
harc nélkül.

170
00:10:29,250 --> 00:10:32,253
Mi van a lángokban
szalagok csinálnak egy börtönben?

171
00:10:33,150 --> 00:10:35,309
Egy kedves hölgy, Mrs.
Wilhite, itt árulja őket

172
00:10:35,310 --> 00:10:36,509
hetente néhány nap.

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,549
Azóta is van
férje meghalt.

174
00:10:38,550 --> 00:10:41,069
Mindkettőre szüksége volt
pénz és társaság.

175
00:10:41,070 --> 00:10:44,399
Az akkori seriff
úgy döntött, hogy kifejezi együttérzését.

176
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
Eladhatná a szalagjait
a város bármelyik üzletében.

177
00:10:46,710 --> 00:10:49,499
A seriffnek választott
úgy dönt, hogy kidobja,

178
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
neki kell majd.

179
00:10:51,660 --> 00:10:53,583
Nem tetszenek a szalagjaim?

180
00:10:54,450 --> 00:10:57,209
A Grantlandi fiúk kedvelik őket.

181
00:10:57,210 --> 00:10:58,709
A Grantland banda?

182
00:10:58,710 --> 00:11:00,629
Elkapta őket susogni
néhány szarvasmarha a közelben.

183
00:11:00,630 --> 00:11:03,359
Meghívtam őket költeni
egy ideje itt.

184
00:11:03,360 --> 00:11:04,649
Meghívott?

185
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
Egy csattanással.

186
00:11:06,895 --> 00:11:11,895
Szerintem megszeretheted
a szalagok közül, Mr. O'Brien,

187
00:11:14,130 --> 00:11:16,533
ha elég hosszú vagy kerek.

188
00:11:18,480 --> 00:11:21,430
ha horgolót csinálsz
átok, mint én, szeretem a szalagokat,

189
00:11:22,560 --> 00:11:24,727
törzsvendég leszel
csodatevő.

190
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Paisley kisasszony!

191
00:11:30,090 --> 00:11:31,409
Mr. Holmes szól a seriffnek

192
00:11:31,410 --> 00:11:33,260
hogy jöjjön a
azonnal kereskedelmi.

193
00:11:34,410 --> 00:11:36,089
Eljössz megnézni, hogyan készült?

194
00:11:36,090 --> 00:11:37,739
úgy jövök
Kimenthetlek

195
00:11:37,740 --> 00:11:39,290
amikor beszáll a feje fölé.

196
00:11:40,678 --> 00:11:42,760
Nem, ragaszkodom hozzá.

197
00:11:42,761 --> 00:11:45,536
Nem, ragaszkodom hozzá, Mr. Jones.

198
00:11:45,537 --> 00:11:47,339
Nem, tényleg,
tényleg, Mr. Oliver.

199
00:11:47,340 --> 00:11:48,539
Mi történik itt, haver?

200
00:11:48,540 --> 00:11:50,909
- Sajnálom.
- Sajnálom.

201
00:11:50,910 --> 00:11:53,399
Nincs szükségem egy
bocsánatkérést. Magyarázd el.

202
00:11:53,400 --> 00:11:55,499
Mr. Oliver itt volt előttem,

203
00:11:55,500 --> 00:11:58,979
szóval engedni akarok
ő lép be először.

204
00:11:58,980 --> 00:12:00,479
I
de ne bánd

205
00:12:00,480 --> 00:12:02,039
hagyta, hogy Mr. Jones menjen előre.

206
00:12:02,040 --> 00:12:03,779
ragaszkodom hozzá.

207
00:12:03,780 --> 00:12:05,352
De,
kérem, Mr. Jones.

208
00:12:05,353 --> 00:12:06,760
Dehogy.
itt voltál...

209
00:12:06,761 --> 00:12:07,848
Ők kanadaiak.

210
00:12:08,400 --> 00:12:11,489
Bármelyikőtök is
a legrégebbi, menj be.

211
00:12:11,490 --> 00:12:12,959
Legközelebb a legkisebb lesz az első.

212
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
Alternatív, érted?

213
00:12:15,051 --> 00:12:16,117
Igen.

214
00:12:16,118 --> 00:12:17,232
Elnézést.

215
00:12:17,233 --> 00:12:20,039
- Ó! Ó, elnézést.
- Nagyon sajnálom.

216
00:12:20,040 --> 00:12:23,849
Volt már bőven
elnézést. Menj be.

217
00:12:23,850 --> 00:12:25,619
Ez jól sikerült, Cade.

218
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
Ő egy legenda.

219
00:12:31,320 --> 00:12:32,870
Mr. Holmes bent van.

220
00:12:38,556 --> 00:12:39,869
Ó! Elnézést.

221
00:12:39,870 --> 00:12:42,719
Mr. Holmes, ön
küldtek a seriffért?

222
00:12:42,720 --> 00:12:44,364
Szerda van.

223
00:12:44,365 --> 00:12:45,419
Szerda?

224
00:12:45,420 --> 00:12:47,879
Miért hívtak minket?

225
00:12:47,880 --> 00:12:49,173
Hamarosan megtudom.

226
00:12:53,040 --> 00:12:55,259
Mit csinál a seriff
itt szerdánként?

227
00:12:55,260 --> 00:12:57,303
Szállít
Mr. Gilbert élelmiszerei.

228
00:12:58,260 --> 00:13:01,469
Utolsó szállítás I
seriffnek készült,

229
00:13:01,470 --> 00:13:03,509
átadtam a
bankrablók csapata

230
00:13:03,510 --> 00:13:05,583
át magához Hawking marsallhoz.

231
00:13:06,540 --> 00:13:09,179
Csak tégy úgy, mintha az lenne
egy hírhedt betyár.

232
00:13:09,180 --> 00:13:10,880
Még azt is megteheted
lődd le ha tetszik.

233
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Mr. Holmes.

234
00:13:33,180 --> 00:13:34,703
Igen, Ms. Bell?

235
00:13:35,880 --> 00:13:38,433
A Gilbert hely az
a másik irányba.

236
00:13:39,540 --> 00:13:41,969
Fel fogja ismerni a fehérről
kerítés, a szürke tégla

237
00:13:41,970 --> 00:13:43,859
és a férfi fent
a fa a puskával.

238
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
- Mit?
- A neve Andrew.

239
00:13:45,570 --> 00:13:47,189
Általában nagyon ésszerű

240
00:13:47,190 --> 00:13:49,240
és csak egy érintés
védi a házat.

241
00:13:50,521 --> 00:13:51,748
Sok szerencsét.

242
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
Mit akarsz, idegen?

243
00:14:08,160 --> 00:14:10,293
Velem jöttem
élelmiszerek, Andrew.

244
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
Honnan tudtad az én...

245
00:14:14,970 --> 00:14:18,269
Hé, vannak előérzeteid?

246
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
már kerestem
valaki, aki megteszi.

247
00:14:22,560 --> 00:14:24,383
Tudtam, hogy az vagy
azt fogja mondani.

248
00:14:25,980 --> 00:14:28,289
Mióta vagy a városban?

249
00:14:28,290 --> 00:14:30,449
Tegnap délután óta.

250
00:14:30,450 --> 00:14:32,459
tudatod velem
ha valami sejtésed lesz

251
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
az elkövetkező dolgokról?

252
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Biztos lesz.

253
00:14:36,360 --> 00:14:37,860
Elhagyhatod az élelmiszereket.

254
00:14:40,260 --> 00:14:43,143
Gyere el újra. I
ígérd meg, hogy nem lősz le.

255
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
Nem vagy az ellenségek egyike.

256
00:14:52,590 --> 00:14:55,589
Egy fegyveres férfi
furcsa fogalmak egy fában.

257
00:14:55,590 --> 00:14:57,340
Ez egy tragédia
várva, hogy megtörténjen.

258
00:15:00,352 --> 00:15:02,432
Az a kölyök, O'Brien nagyon
seriff típusú ember.

259
00:15:06,360 --> 00:15:08,763
Jó seriff lenne
egy erőszakos városért,

260
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
de nem hiszem, hogy ő
érti Savage Wells.

261
00:15:17,842 --> 00:15:20,279
Én vagyok az egyetlen
azok a jelöltek, akik igen.

262
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
Ez kellene
elszámolni valamit.

263
00:15:23,310 --> 00:15:24,423
Mrs. Wilhite.

264
00:15:25,260 --> 00:15:26,939
Úgy látom, Andrew nem lőtt rád.

265
00:15:26,940 --> 00:15:29,039
Ésszerű fickó.

266
00:15:29,040 --> 00:15:31,409
Nem fenyegetőztél
őt, ugye?

267
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
Nem szükséges.

268
00:15:33,793 --> 00:15:35,069
Ez a marsall jelentése...

269
00:15:35,070 --> 00:15:37,300
Hawking. tudom

270
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Ez az egy kettő
héttel lejárt a dátum azonban.

271
00:15:40,440 --> 00:15:43,139
Mást kellene kapnunk
a hetek előtt.

272
00:15:43,140 --> 00:15:45,869
Nem kell elmondanom, mi vagyok
már tisztában van vele, édesem.

273
00:15:45,870 --> 00:15:47,204
Ne beszélj le velem.

274
00:15:47,205 --> 00:15:52,205
Csendesed a civakodást, te
kettőt. Látom, jön egy ügyfél.

275
00:15:55,200 --> 00:15:57,209
Jó
délután, Wilhite asszony.

276
00:15:57,210 --> 00:15:59,249
Ez itt Mr.
Lewis, a város bankárja.

277
00:15:59,250 --> 00:16:04,250
Ó, Mr. Lewis. remélem
szalagért jöttél.

278
00:16:04,980 --> 00:16:07,473
megvan. Valójában kék szalag.

279
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
Tényleg próbálkozol
seriff munkára?

280
00:16:13,080 --> 00:16:15,209
Én voltam a seriff
nem hivatalosan hónapokig.

281
00:16:15,210 --> 00:16:16,859
Miért olyan furcsa hirtelen?

282
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
Változások jönnek.
A bank növekszik.

283
00:16:20,160 --> 00:16:21,393
Igazi seriffre van szükségünk.

284
00:16:22,530 --> 00:16:24,638
És jobban illeszkednek.

285
00:16:43,008 --> 00:16:44,008
Papa?

286
00:16:45,603 --> 00:16:49,134
Papa! Nem vagy az
állítólag főzni.

287
00:16:49,135 --> 00:16:54,033
Ó, de én tudok főzni
hal. Apám most tanított.

288
00:16:55,650 --> 00:16:56,850
Hozok egy kis kenyeret.

289
00:16:59,130 --> 00:17:01,439
Közel állok az új állás megszerzéséhez.

290
00:17:01,440 --> 00:17:03,749
Olyat, ahol tudok
sok embernek segíteni.

291
00:17:03,750 --> 00:17:06,843
Mary-Catherine az
örökké segíteni az embereknek.

292
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
A mama figyelemre méltó volt.

293
00:17:13,260 --> 00:17:15,906
Biztosítanom kell ezt az állást.

294
00:17:34,893 --> 00:17:36,749
Amikor ez a seriff
nem megy a munka,

295
00:17:36,750 --> 00:17:38,579
asztalos lehetsz.

296
00:17:38,580 --> 00:17:41,279
Makacs nő
biztos legyőzheti az ördögöt.

297
00:17:41,280 --> 00:17:42,366
Anyám azt szokta mondani,

298
00:17:42,367 --> 00:17:45,809
„Gyakran, mint nem, ez egy férfié
száj, ami betöri az orrát."

299
00:17:45,810 --> 00:17:47,369
Paisley! Paisley!

300
00:17:47,370 --> 00:17:49,380
Megint megtette. Te
le kell írni.

301
00:17:49,381 --> 00:17:50,973
Ha itt vagy kb
seriff üzlet,

302
00:17:50,974 --> 00:17:52,889
várnod kell
amíg Mr. Rice vissza nem tér.

303
00:17:52,890 --> 00:17:54,599
Aztán megint, ha sürgős.

304
00:17:54,600 --> 00:17:56,789
Clark szívtelen.
Írd le.

305
00:17:56,790 --> 00:17:58,859
Magától jött, Abbott.

306
00:17:58,860 --> 00:18:01,109
Egy szívtelen besurranó tolvaj.

307
00:18:01,110 --> 00:18:03,989
Paisley le fogja írni
ezúttal. Ez hivatalos.

308
00:18:03,990 --> 00:18:06,029
Abbott úr,
Mr. Clark, Cade O'Brien.

309
00:18:06,030 --> 00:18:07,109
sziasztok.

310
00:18:07,110 --> 00:18:09,389
Annabelle választott
hogy jöjjön velem élni.

311
00:18:09,390 --> 00:18:11,100
Te
elcsábította! Átverte őt!

312
00:18:11,101 --> 00:18:12,239
Ez a két férfi töltötte

313
00:18:12,240 --> 00:18:14,433
Biztos vagyok benne, hogy tudnék
megoldom egyedül.

314
00:18:15,600 --> 00:18:18,029
Meg kell osztanunk
Annabelle. Oszd meg vele.

315
00:18:18,030 --> 00:18:19,589
Mindig van
a bíró megoldása.

316
00:18:19,590 --> 00:18:20,816
Sült csirkés vacsora.

317
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
Egyáltalán nem.

318
00:18:23,310 --> 00:18:26,579
Azt hiszem, hallanunk kell
Annabelle oldala ennek az egésznek.

319
00:18:26,580 --> 00:18:29,549
Nem fog működni. El fog menni a
az első személy, aki eteti.

320
00:18:29,550 --> 00:18:30,989
Próbáltuk hagyni, hogy ő döntsön,

321
00:18:30,990 --> 00:18:32,315
de az ő aprócska
csirkeagy

322
00:18:32,316 --> 00:18:34,059
csak nem fog emlékezni
amit az akar.

323
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Kicsi..?

324
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
Annabelle a
csirke, nem?

325
00:18:46,500 --> 00:18:49,439
Ó, Jeruzsálem
tücskök!

326
00:18:49,440 --> 00:18:51,331
Azt hitted, mi vagyunk
veszekedni egy nő miatt?

327
00:19:03,180 --> 00:19:04,649
Ez elég trükk volt.

328
00:19:04,650 --> 00:19:06,029
Trükk?

329
00:19:06,030 --> 00:19:07,139
Megpróbáltam elmondani

330
00:19:07,140 --> 00:19:09,393
de te ragaszkodtál hozzád
nem volt szüksége a segítségemre.

331
00:19:10,763 --> 00:19:14,639
Mert én nem teljesen
biztos, hogy a segítséged

332
00:19:14,640 --> 00:19:16,190
nem ásna alá engem.

333
00:19:17,040 --> 00:19:18,689
És te átveszed az irányítást
a csirke vita

334
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
amikor Rice napja volt
nem ásta alá?

335
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
A rizs eltűnt.
Volt egy probléma.

336
00:19:22,830 --> 00:19:25,229
Hatékony vagyok, nem aljas.

337
00:19:25,230 --> 00:19:28,113
És hetero vagyok
lövész. te vagy?

338
00:19:29,520 --> 00:19:31,529
Semmi trükk tőlem.

339
00:19:31,530 --> 00:19:33,029
Ígérem, hogy bármilyen segítséget megadok

340
00:19:33,030 --> 00:19:34,893
elkerülhetetlenül elismered, hogy szükséged van rá.

341
00:19:37,410 --> 00:19:39,059
Gyanítom, hogy élvezed a brangozást

342
00:19:39,060 --> 00:19:40,856
valakivel, aki
lépést tarthat veled.

343
00:19:40,857 --> 00:19:42,573
És szerinted te vagy az?

344
00:19:43,740 --> 00:19:45,933
Ha ez kihívás
akarod, kedvesem,

345
00:19:46,770 --> 00:19:50,463
Boldogan vállalom, de
Nem megyek könnyen veled.

346
00:19:51,960 --> 00:19:53,810
Most hol lenne
legyen benne a móka?

347
00:20:03,150 --> 00:20:04,859
Izgatott a tiédért
napi seriffelés?

348
00:20:04,860 --> 00:20:07,109
Hónapok óta ez a napom.
Ez nem újdonság.

349
00:20:07,110 --> 00:20:11,519
Paisley. A kalapos
kirabolták.

350
00:20:11,520 --> 00:20:14,112
Mondd el Mrs. Carolnak
mindjárt jövök.

351
00:20:14,113 --> 00:20:16,199
Mennyi pénzt jelent a
kéznél tartani?

352
00:20:16,200 --> 00:20:18,271
Ez az én napom
seriff, Mr. Rice.

353
00:20:18,272 --> 00:20:19,664
A betörés megszűnt
kezelni kell-

354
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
Az én napom.

355
00:20:22,733 --> 00:20:24,273
Nem baj, ha bejelölöm?

356
00:20:25,470 --> 00:20:27,599
És mit csinálj pontosan?

357
00:20:27,600 --> 00:20:29,489
Figyeld meg. Ismerkedjen meg a kalapossal.

358
00:20:29,490 --> 00:20:32,193
Maradj távol az úttól.
- Mm-hm.

359
00:20:41,460 --> 00:20:46,229
Mrs. Carol, értem
már megint betörtek.

360
00:20:46,230 --> 00:20:50,699
Valaki bejött
az éjszaka sötétjében

361
00:20:50,700 --> 00:20:54,389
és lelépett mindennel
a papírcseresznyémből.

362
00:20:54,390 --> 00:20:56,943
Írd le, hogy ők
elég divatosak.

363
00:20:57,840 --> 00:21:00,809
Ezek a bűnözők
kiváló ízük van.

364
00:21:00,810 --> 00:21:04,049
A tiéd után fognak járni
szalagok nemsokára.

365
00:21:04,050 --> 00:21:05,819
Figyelni fogok
ma este szokás szerint,

366
00:21:05,820 --> 00:21:07,049
de hiszek a rablóidnak

367
00:21:07,050 --> 00:21:09,299
látni fogja a hibát
még egyszer az útjukat.

368
00:21:09,300 --> 00:21:10,817
Köszönöm, Paisley.

369
00:21:10,818 --> 00:21:12,000
Örömömre.

370
00:21:12,001 --> 00:21:13,633
Köszönöm.

371
00:21:13,634 --> 00:21:15,779
Nem fogsz
megoldani ezt a bűncselekményt?

372
00:21:15,780 --> 00:21:16,863
már megvan.

373
00:21:18,600 --> 00:21:21,213
Ha kell valami
különben szólj.

374
00:21:24,859 --> 00:21:26,133
Rám kacsintott.

375
00:21:29,790 --> 00:21:32,189
Szóval ki a tolvajunk?

376
00:21:32,190 --> 00:21:34,139
Mrs. Carol.

377
00:21:34,140 --> 00:21:35,969
Ellopta a saját papírcseresznyét?

378
00:21:35,970 --> 00:21:37,079
Ennek semmi értelme.

379
00:21:37,080 --> 00:21:40,167
Rossz helyre került
őket. Sokszor megtörténik.

380
00:21:40,168 --> 00:21:41,280
este visszajövök,

381
00:21:41,281 --> 00:21:43,829
keresse meg és küldje vissza
neki holnap reggel.

382
00:21:43,830 --> 00:21:46,919
Miért nem mondod el neki
hogy maga találja meg őket?

383
00:21:46,920 --> 00:21:48,479
Egy seriffnek van egy
sok tennivaló nélkül -

384
00:21:48,480 --> 00:21:52,349
A seriff dolga az
vigyázni a városukra.

385
00:21:52,350 --> 00:21:54,209
Néha azt
azt jelenti, hogy nem megaláz

386
00:21:54,210 --> 00:21:55,593
egy jószívű idős hölgy.

387
00:22:03,810 --> 00:22:07,829
És még egy dolog: "Ha kell
bármi más, tudassa velem"?

388
00:22:07,830 --> 00:22:10,109
Ez az én napom, Cade O'Brien.

389
00:22:10,110 --> 00:22:13,529
Te aláástál engem
az első 10 percben.

390
00:22:13,530 --> 00:22:14,613
Megszokás volt.

391
00:22:15,900 --> 00:22:18,329
Marsall mellé léptem
Hawking erőfeszítései egyszer.

392
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
És nem lőtt le?

393
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
Ő is megtalál engem
lőni értékes.

394
00:22:22,590 --> 00:22:23,969
Hát, talán
állást fog ajánlani

395
00:22:23,970 --> 00:22:25,293
amikor Savage Wells nem.

396
00:22:27,450 --> 00:22:28,473
Hiányoznék?

397
00:22:29,940 --> 00:22:31,863
Egy pillanatra sem.

398
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
- Nem hiszek neked.
- És miért nem?

399
00:22:36,000 --> 00:22:40,593
Egyrészt a szemed
csillog, ha viccelünk.

400
00:22:41,610 --> 00:22:46,230
A másiknak te vagy
még mindig fogta a kezem.

401
00:22:51,015 --> 00:22:53,999
Jó napot kívánok seriffnek.

402
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
Holnap megmutatom
hogy ez valójában hogyan történik.

403
00:23:28,527 --> 00:23:32,669
Ismerted a Paisley's-t?
betörni a kalapboltba?

404
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
Nagyon ügyes
zárszedésnél.

405
00:23:35,940 --> 00:23:37,390
Különös fajta nő.

406
00:23:38,640 --> 00:23:40,340
Csinálna egy
furcsa seriff.

407
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
A legtöbb seriff, akit ismersz
ne törjön be a boltokba?

408
00:23:44,160 --> 00:23:45,929
Vagy kellemes illatú.

409
00:23:45,930 --> 00:23:47,943
És nem öltözteti a részt.

410
00:23:50,070 --> 00:23:52,469
Mondhatnám kifejezésekkel
egy női seriffé,

411
00:23:52,470 --> 00:23:53,920
Paisley feltalálja a részt.

412
00:23:56,330 --> 00:23:57,629
Hónapokig seriffezett,

413
00:23:57,630 --> 00:24:00,533
miért olyan értetlenül mindenki azon
most verseng az állásért?

414
00:24:03,030 --> 00:24:05,489
Valószínűleg azért, mert egy nőé
seriff új dolog.

415
00:24:05,490 --> 00:24:07,259
Részben azért, mert a
a város nem veszi észre

416
00:24:07,260 --> 00:24:10,099
mennyit tett értünk
míg seriff volt.

417
00:24:24,772 --> 00:24:27,587
Jó estét.
Hogy van minden?

418
00:24:27,588 --> 00:24:29,122
Bírságban vagy
hangulat ezen az estén.

419
00:24:29,123 --> 00:24:30,539
Semmi sem hoz
egy csillogás a szememben

420
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
olyan, mintha zárat választana.

421
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
hogy van apád?

422
00:24:48,450 --> 00:24:50,223
Néhány nap az
jobban, mint mások.

423
00:24:55,230 --> 00:24:56,873
Bárcsak lenne
többet tehetnék.

424
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Én is.

425
00:25:00,660 --> 00:25:01,683
Egy doboz cseresznyét?

426
00:25:03,420 --> 00:25:05,729
Nem próbálod
csinálj egy pitét, ugye?

427
00:25:05,730 --> 00:25:07,439
Papírcseresznyével?

428
00:25:07,440 --> 00:25:10,259
Lehet még javulás
az utolsó próbálkozása során.

429
00:25:10,260 --> 00:25:11,789
Szóval akkor nem sütsz?

430
00:25:11,790 --> 00:25:16,499
tudok. Az a bizonyos
csak rosszul sült el a pite.

431
00:25:16,500 --> 00:25:19,473
Borzalmasan rossz.

432
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
Nos, indulnom kellene.

433
00:25:24,660 --> 00:25:26,909
Papa könnyen összezavarodik
ha később otthon leszek

434
00:25:26,910 --> 00:25:31,889
mint gondolja, hogy én leszek.

435
00:25:31,890 --> 00:25:32,999
Este.

436
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Este.

437
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
Biztosan tudta
a helyes megjelenés módja

438
00:25:38,250 --> 00:25:40,589
hogy ilyen gyorsan megtalálja azokat a cseresznyéket.

439
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
Ő ismeri a
a városlakók nagyon jól.

440
00:25:43,530 --> 00:25:45,830
Elismerem, hogy ez egy
előnye van velem szemben.

441
00:25:47,260 --> 00:25:48,869
Van néhány
az emberek vacsorázni

442
00:25:48,870 --> 00:25:50,549
holnapután.

443
00:25:50,550 --> 00:25:53,729
Csatlakozz és kapsz egy
lehetősége van megismerni őket is.

444
00:25:53,730 --> 00:25:54,830
Ezt értékelném.

445
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
Rendben van.

446
00:26:11,910 --> 00:26:14,514
Mr. Lewis, igaz? A bankár?

447
00:26:14,515 --> 00:26:15,749
így van.

448
00:26:15,750 --> 00:26:18,719
Örülök, hogy eljöttél.
Lenne egy kérdésem hozzád.

449
00:26:18,720 --> 00:26:19,889
Azt mondtad néhány napja

450
00:26:19,890 --> 00:26:22,979
hogy változások voltak
jön a bankba.

451
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
mire számítasz?

452
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Semmi sem dőlt el,

453
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
hanem a Western Bank of
Az Omaha az elkészítését fontolgatja

454
00:26:33,300 --> 00:26:37,473
a Savage Wells
ág nagyon fontos.

455
00:26:38,880 --> 00:26:40,767
Úgy hangzik, mint valami
a város seriffje

456
00:26:40,768 --> 00:26:43,195
tudnia kell róla?

457
00:26:43,196 --> 00:26:45,749
megbizonyosodok róla
akit választottak

458
00:26:45,750 --> 00:26:47,650
mindent tud
amint én.

459
00:26:57,930 --> 00:27:01,199
Jenny szavazata lenne, ha
a városi tanácsban volt.

460
00:27:01,200 --> 00:27:03,453
Megnézem, sikerül-e
kinevezi a lányt.

461
00:27:04,320 --> 00:27:06,269
Ez valószínűleg a
fogadalmad megszegése

462
00:27:06,270 --> 00:27:09,359
hogy ne közelítsd meg ezt
alattomos versenyt.

463
00:27:09,360 --> 00:27:11,553
Igazából nem tenném
elcsalta a tanács szavazását.

464
00:27:12,780 --> 00:27:14,253
A szavam embere vagyok.

465
00:27:15,540 --> 00:27:18,093
Ismerek néhány férfit
szavukról az életemben.

466
00:27:19,140 --> 00:27:21,640
Az egyetlen dolog, amit tanítottak
én voltam az, aki hazudott.

467
00:27:32,520 --> 00:27:35,339
Seriff! Az én Jennym
fennakadt a fán.

468
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
Kérem, szüksége van a segítségére.

469
00:27:36,960 --> 00:27:38,511
Mutasd meg, hol van.

470
00:27:46,055 --> 00:27:47,669
Ott van fent!

471
00:27:47,670 --> 00:27:49,439
Ó, Jenny soha
korábban mászott ilyen magasra.

472
00:27:49,440 --> 00:27:51,569
Egyikünk sem tudja
biztonságosan mászni.

473
00:27:51,570 --> 00:27:53,002
Andrew
Gilbert meg tudja csinálni.

474
00:27:53,003 --> 00:27:54,156
Félek, mama!

475
00:27:54,157 --> 00:27:56,190
El kellene küldened
Dr. MacNamara is.

476
00:28:01,230 --> 00:28:02,369
Tarts szorosan, Jenny.

477
00:28:02,370 --> 00:28:05,407
Hamarabb leszedünk
egy macska égő farkával.

478
00:28:05,408 --> 00:28:06,468
Félek, mama.

479
00:28:06,469 --> 00:28:07,769
Ó, azt hiszem, nem kapok levegőt

480
00:28:07,770 --> 00:28:09,989
amíg meg nem támogatja
le a földre.

481
00:28:09,990 --> 00:28:11,909
Andrew le tudja hozni.

482
00:28:11,910 --> 00:28:13,829
Túl magasan, mama.

483
00:28:13,830 --> 00:28:16,563
Itt van. megvan
elhozta neked.

484
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Ő az?

485
00:28:24,213 --> 00:28:27,629
Gyerünk, fiú. Élénk megjelenés.

486
00:28:27,630 --> 00:28:29,999
Ő várja
hogy hátrébb lépj.

487
00:28:30,000 --> 00:28:31,829
He doesn't like strangers.

488
00:28:31,830 --> 00:28:34,413
Miért nem segít?
Mr. O'Brien visszalép?

489
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
Andrew bízik benne.

490
00:28:36,690 --> 00:28:38,883
pazarolunk
idő. Menj vissza, Rice.

491
00:29:02,580 --> 00:29:04,920
Megtaláltalak, Jenny.

492
00:29:06,810 --> 00:29:09,569
Megijesztetted a magadét
anya kiment az eszéből.

493
00:29:09,570 --> 00:29:12,809
Best throw your arms around
a nyakát, és mondd, hogy sajnálod.

494
00:29:16,850 --> 00:29:18,301
Köszönöm, seriff.

495
00:29:18,302 --> 00:29:20,064
Köszönöm, Andrew.

496
00:29:20,065 --> 00:29:21,534
Köszönöm, Andrew.

497
00:29:21,535 --> 00:29:23,118
Gratulálok.

498
00:29:29,981 --> 00:29:31,081
Jó gondolkodás, Cade.

499
00:29:33,090 --> 00:29:34,890
Miért van Andrew
annyira félsz az emberektől?

500
00:29:36,720 --> 00:29:38,103
A háború megváltoztatta.

501
00:29:40,080 --> 00:29:44,463
Andrew keeps to himself in
egyfajta fantáziaföld.

502
00:29:45,600 --> 00:29:47,309
Egy csata közelében élt, igaz?

503
00:29:47,310 --> 00:29:49,049
Andrew elszaladt
és bekapcsolódott a harcba

504
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
when he was only 12 years old.

505
00:29:52,027 --> 00:29:53,339
Hány éves most?

506
00:29:53,340 --> 00:29:54,808
24.

507
00:29:54,809 --> 00:29:56,219
Nem nézi.

508
00:29:56,220 --> 00:29:59,073
Ő igen. Ha közel vagy
enough to see him properly.

509
00:30:00,990 --> 00:30:04,739
Törékeny öreg lélek,

510
00:30:04,740 --> 00:30:07,083
beleragadt a legsötétebbbe
emlékei saját múltjáról.

511
00:30:07,950 --> 00:30:11,159
Andrew a napjait tölti
up in a tree with his gun

512
00:30:11,160 --> 00:30:13,023
waiting for the enemy to return.

513
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
Egy pillanatra is reménykedik
extra warning to save lives.

514
00:30:19,230 --> 00:30:22,233
Ő keresi
előérzetre.

515
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
Pontosan.

516
00:30:28,830 --> 00:30:30,389
És amikor a por leülepedett,

517
00:30:30,390 --> 00:30:33,299
Mindkét vonatom volt
rablók bezárva,

518
00:30:33,300 --> 00:30:35,473
annak ellenére, hogy elkaphatatlanok.

519
00:30:37,680 --> 00:30:39,119
Hawk azt mondja
megbízásokat preferálja

520
00:30:39,120 --> 00:30:41,069
hogy mindenki
azt mondja, lehetetlen.

521
00:30:41,070 --> 00:30:42,599
Hawking marsall?

522
00:30:42,600 --> 00:30:44,489
Igen, dolgoztunk
néhányszor együtt.

523
00:30:44,490 --> 00:30:46,424
Hatásos. Nagyon lenyűgöző.

524
00:30:46,425 --> 00:30:47,759
Amikor a Grantland
A banda megmutatta-

525
00:30:47,760 --> 00:30:49,619
And we heard all about that.

526
00:30:49,620 --> 00:30:53,279
Now have you either of you
jártál mostanában Laramie-ban?

527
00:30:53,280 --> 00:30:56,219
Úgy hallom, elég veszélyes.

528
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
költöttem
valamikor Laramie-ban.

529
00:30:58,140 --> 00:30:59,969
Ez az egyik kedvenc városom.

530
00:30:59,970 --> 00:31:01,503
Nem sokat tanyáznak odafent.

531
00:31:10,470 --> 00:31:12,239
Seriff?

532
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Szia Ned.

533
00:31:17,550 --> 00:31:20,129
A pletykák szerint ketten vagyunk
lő-a-csípőből típusok

534
00:31:20,130 --> 00:31:21,575
verseng, hogy a miénk legyen
állandó seriff.

535
00:31:21,576 --> 00:31:25,289
You go on in there and you
mondj nekik két seriff típust

536
00:31:25,290 --> 00:31:26,703
találkoztak bennem a párjukkal.

537
00:31:27,660 --> 00:31:29,463
Mondd el nekik te magad.
Gyere be.

538
00:31:37,380 --> 00:31:40,503
Cade, Rice, ő Ned.

539
00:31:41,790 --> 00:31:43,349
Használja a nevet.

540
00:31:43,350 --> 00:31:45,026
I am not calling you that.

541
00:31:45,027 --> 00:31:47,009
Felírtad. Az
még hivatalossá teszi.

542
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Hívjál rajta.

543
00:31:51,510 --> 00:31:54,537
Ez a "Dead Ned,
a wyomingi kölyök."

544
00:31:59,070 --> 00:32:01,302
Those persuaders are loaded.

545
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
Meglesz a fejed
mielőtt esélyed lenne

546
00:32:03,090 --> 00:32:04,353
annyira, mint nézni őket.

547
00:32:06,840 --> 00:32:07,923
Ki vannak rakva.

548
00:32:08,850 --> 00:32:10,563
Miért hívnak Dead Nednek?

549
00:32:12,570 --> 00:32:14,493
Mert veszélyes vagyok.

550
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
El veled most

551
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
és ne halljam
you've been causing trouble.

552
00:32:39,630 --> 00:32:43,079
Ez a város szórakoztató,
Polgármester úr, megadom.

553
00:32:43,080 --> 00:32:45,479
De nem tetted
látta még az egészet.

554
00:32:45,480 --> 00:32:47,249
Nem bánnám
egy kicsit többet látni.

555
00:32:47,250 --> 00:32:48,472
Itt, hogy körbemutassam?

556
00:32:48,473 --> 00:32:50,103
Igen. Kövess engem.

557
00:33:00,600 --> 00:33:02,433
Who do I get to meet next?

558
00:33:03,270 --> 00:33:06,629
Jövendőmondó? Rezidens szellem?

559
00:33:06,630 --> 00:33:09,299
Nem ömlek
minden titkunkat.

560
00:33:09,300 --> 00:33:11,163
Not even a secret about you?

561
00:33:12,570 --> 00:33:13,923
Mit szólnál hozzád?

562
00:33:15,777 --> 00:33:16,953
Titkot akarsz?

563
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Nagyon jól.

564
00:33:24,840 --> 00:33:27,762
My name is not actually Cade.

565
00:33:27,763 --> 00:33:32,096
And before you ask, no plans
hogy elmondjam mi az.

566
00:33:33,000 --> 00:33:35,723
Holnap seriff leszek,
you'll have to tell me then.

567
00:33:37,890 --> 00:33:40,469
I'm finding myself
in a charitable mood,

568
00:33:40,470 --> 00:33:42,047
szóval megosztok még egy titkot.

569
00:33:44,873 --> 00:33:45,873
My secret is

570
00:33:48,009 --> 00:33:50,426
Soha nem csókolok meg törvénytársat.

571
00:33:54,270 --> 00:33:58,409
Személyes szabályom.

572
00:33:58,410 --> 00:34:02,313
Well, just so you know,
whatever your name actually is,

573
00:34:03,503 --> 00:34:07,877
I don't have the same rule
about not kissing lawman.

574
00:34:26,100 --> 00:34:28,199
You didn't make this.

575
00:34:28,200 --> 00:34:29,549
Paisley megtette.

576
00:34:29,550 --> 00:34:32,309
fegyverfogás,
éles nyelvű Paisley?

577
00:34:32,310 --> 00:34:35,699
Ugyanaz.
Ő egy isten ajándéka.

578
00:34:35,700 --> 00:34:37,979
Amikor vacsorát szervezek,
ő főz.

579
00:34:37,980 --> 00:34:40,904
Így fizet érte
orvos, amire az apjának szüksége van.

580
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
Okay, and that will be
a többi vendég.

581
00:34:45,150 --> 00:34:46,503
Megyek, értesítem Paisleyt.

582
00:34:53,721 --> 00:34:55,079
Miért dolgozol itt?

583
00:34:55,080 --> 00:34:57,299
rather than out with
a többi vendég?

584
00:34:57,300 --> 00:34:59,999
Won't Joshua be
vajon hol vagy?

585
00:35:00,000 --> 00:35:01,713
Nem. Joshua papa nem lesz...

586
00:35:04,080 --> 00:35:05,549
ki vagy te?

587
00:35:05,550 --> 00:35:06,959
Cade O'Brien.

588
00:35:06,960 --> 00:35:08,613
Abilene közelében laksz?

589
00:35:09,990 --> 00:35:13,533
Savage Wellsben vagyunk,
in Wyoming Territory.

590
00:35:15,030 --> 00:35:17,687
Tudom, hol lakom. Abilene.

591
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
Ő...

592
00:35:29,370 --> 00:35:32,043
He grows easily confused
and it frustrates him.

593
00:35:35,610 --> 00:35:37,323
Gideon says the
itt vannak a vendégek.

594
00:35:41,130 --> 00:35:46,057
Na, ez meddig tart
halott Ned cselekedni?

595
00:35:46,883 --> 00:35:49,466
Szikrázik és beszél
cucc, de semmi több.

596
00:35:49,467 --> 00:35:50,741
Soha nem kell lelőnöd,

597
00:35:50,742 --> 00:35:52,541
amit gyanítok
csalódást okoz neked.

598
00:35:55,794 --> 00:35:58,350
Nem vagyok hidegvérű
gyilkos, Paisley Bell.

599
00:35:59,310 --> 00:36:01,199
Nem hívtalak a
hidegvérű gyilkos.

600
00:36:01,200 --> 00:36:02,699
Tekerje be finoman
papírt, ha akarsz,

601
00:36:02,700 --> 00:36:05,699
de mondjuk csalódott lennék
hogy ne lőj le egy ártatlan embert

602
00:36:05,700 --> 00:36:07,619
nem éppen bók.

603
00:36:07,620 --> 00:36:09,089
Legalább kézzel
a vacsora felborul

604
00:36:09,090 --> 00:36:10,160
lövöldözés előtt.

605
00:36:10,161 --> 00:36:11,187
Kilőni?

606
00:36:11,188 --> 00:36:14,129
Paisley, tényleg nem kellene
hordd állandóan a fegyveredet.

607
00:36:14,130 --> 00:36:16,289
Miss Dunkle vagyok,
az iskolai tanár.

608
00:36:16,290 --> 00:36:20,403
nagyon örülök
találkozunk.

609
00:36:24,180 --> 00:36:26,576
Honnan vagytok ketten?

610
00:36:26,577 --> 00:36:29,489
Ohio, bár éltem
Wyoming Területen

611
00:36:29,490 --> 00:36:32,583
közel egy évtizede,
seriffelni néhány helyet.

612
00:36:33,780 --> 00:36:35,849
Dolgozva nőttem fel
egy bostoni gyár.

613
00:36:35,850 --> 00:36:37,949
Aztán harcoltam a háborúban.

614
00:36:37,950 --> 00:36:41,249
Valaha kint volt Nyugaton
mivel seriffezni is.

615
00:36:41,250 --> 00:36:44,339
Mindkettőtöknek van
olyan teljes életet élt.

616
00:36:44,340 --> 00:36:47,070
Savage Wellsnek kell
unalmas helynek tűnik.

617
00:36:47,071 --> 00:36:48,824
Minden, amit azóta tudok
a háború kezdete

618
00:36:48,825 --> 00:36:50,551
a halál és az erőszak.

619
00:36:50,760 --> 00:36:54,423
Savage Wells lehet
unalmas, de békés.

620
00:36:55,650 --> 00:36:57,750
Itt élhetnek az emberek
félelem nélkül az életüket.

621
00:36:59,700 --> 00:37:01,981
Kerestem egy helyet
így sokáig.

622
00:37:01,982 --> 00:37:06,539
Megvan a város
a tanács közeledik

623
00:37:06,540 --> 00:37:09,359
az új seriffünk kiválasztásához?

624
00:37:09,360 --> 00:37:10,709
Bárcsak közelebb lennénk,

625
00:37:10,710 --> 00:37:12,899
de nehezebb volt
a vártnál

626
00:37:12,900 --> 00:37:15,809
hogy igazán megismerjem
a seriffjelöltek.

627
00:37:15,810 --> 00:37:19,623
Abilene-nek van a
Marsall, nem seriff.

628
00:37:21,270 --> 00:37:25,139
Ó, miben segíthetünk
mindenki jobban megismer minket?

629
00:37:25,140 --> 00:37:27,659
Városi találkozók?
Ügyességi bemutatók?

630
00:37:27,660 --> 00:37:29,249
Milyen készségek
gondolsz?

631
00:37:29,250 --> 00:37:32,969
Szétszedni, tisztítani és
összeszerelni egy fegyvert.

632
00:37:32,970 --> 00:37:35,489
A leggyorsabb sorsolás és a legigazibb cél.

633
00:37:35,490 --> 00:37:36,959
Szóval ezek
tüntetések lennének

634
00:37:36,960 --> 00:37:39,179
egy kis baráti verseny?

635
00:37:39,180 --> 00:37:40,589
Nincs kifogásom.

636
00:37:40,590 --> 00:37:42,089
Én sem.

637
00:37:42,090 --> 00:37:44,519
Javasoljuk, hogy vegyük fel a listát

638
00:37:44,520 --> 00:37:46,593
legjobb stratégia számára
egy postakocsit őriz.

639
00:37:48,060 --> 00:37:49,459
És varrni.

640
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Varrás?

641
00:37:50,461 --> 00:37:52,949
Ez demonstrálná
önellátás

642
00:37:52,950 --> 00:37:55,199
és a város megtehetné
nézze meg, hogyan

643
00:37:55,200 --> 00:37:57,116
megbirkózik egy szokatlan kihívással.

644
00:37:57,117 --> 00:37:59,846
És Paisley tudott ruhát varrni

645
00:37:59,847 --> 00:38:04,709
és a férfiak
mind tudott inget varrni.

646
00:38:04,710 --> 00:38:09,689
És viselni az alkotásaikat
a városi szociális néhány napon belül.

647
00:38:09,690 --> 00:38:13,413
Varrás? Nincs benne semmi
seriffnek lenni.

648
00:38:14,490 --> 00:38:17,163
Ez teszi azt
szokatlan kihívás.

649
00:38:18,150 --> 00:38:21,634
Akár tetszik, akár nem, úgy hangzik
mintha az első versenyünk lenne.

650
00:38:28,266 --> 00:38:30,869
Paisley több
sárgaréz, mint amire számítottam.

651
00:38:30,870 --> 00:38:32,549
Jó a seriffben
ezt az álmos helyet,

652
00:38:32,550 --> 00:38:35,879
még ha senkinek sem látszik
adj neki elismerést érte.

653
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
Az élet nem
tisztességes volt vele.

654
00:38:38,916 --> 00:38:40,853
Bárcsak több én lennék
tehetne, hogy ez megváltozzon.

655
00:38:43,590 --> 00:38:45,490
Ti ketten érdekeltek a
sokat egymásról.

656
00:38:47,051 --> 00:38:49,051
meg kell tartanom
emlékeztetve magam arra.

657
00:38:51,336 --> 00:38:55,109
Főleg törődöm vele
mert Aisling nagymamánk

658
00:38:55,110 --> 00:38:57,875
visszajönne és kísérteni fog
ha nem vigyáznék Paisleyre.

659
00:38:59,610 --> 00:39:01,083
A nagymamád?

660
00:39:02,700 --> 00:39:03,963
Paisley az unokatestvérem.

661
00:39:05,580 --> 00:39:08,249
Azt hittem, talán ti ketten
kedvesek voltak egymáshoz.

662
00:39:08,250 --> 00:39:10,589
Ez zavaró.

663
00:39:10,590 --> 00:39:11,879
Te tényleg nem?

664
00:39:11,880 --> 00:39:14,609
Ha még egyszer megkérdezed
ha az unokatestvéremnek udvarolok,

665
00:39:14,610 --> 00:39:16,531
Arcul ütlek.

666
00:39:18,990 --> 00:39:21,423
Unokatestvérek, mi? ez tetszik.

667
00:39:42,570 --> 00:39:45,903
Kiváló választás. Ezt a színt
kihozza a szemed.

668
00:39:47,760 --> 00:39:51,163
Mondd, bármi ötleted
Paisley dolgozik?

669
00:39:57,097 --> 00:39:59,519
Sok sikert a továbbiakban
a varróverseny.

670
00:39:59,520 --> 00:40:01,033
Köszönöm, Mrs. Carol.

671
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
Hawking marsall.

672
00:40:10,800 --> 00:40:12,693
O'Brien seriff.

673
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Még nem.

674
00:40:19,958 --> 00:40:21,237
Mi hoz a városba, Hawk?

675
00:40:21,238 --> 00:40:23,519
Éppen úton voltam
rendezzen egy ügyet Luthyban

676
00:40:23,520 --> 00:40:24,629
és meg kellett állnom, hogy lássam

677
00:40:24,630 --> 00:40:27,389
ha van igazság
egy pletykára, amit hallottam.

678
00:40:27,390 --> 00:40:28,469
Mi a pletyka?

679
00:40:28,470 --> 00:40:31,009
Az a Cade O'Brien
seriffért verseng

680
00:40:31,010 --> 00:40:35,128
a legunalmasabb városból
Wyoming Területen?

681
00:40:35,129 --> 00:40:38,609
Egy évtized után
a legrosszabb városok megtisztítása

682
00:40:38,610 --> 00:40:41,639
a nyugatról, úgy gondoltam
csipetnyi unalmat szerzett.

683
00:40:41,640 --> 00:40:43,469
És majdnem azután
egy évtizednyi kérdezés,

684
00:40:43,470 --> 00:40:46,420
Azt hiszem, kiérdemeltem a jogot
hogy csatlakozz a helyetteseimhez.

685
00:40:47,700 --> 00:40:49,083
Nem fog megtörténni, Hawk.

686
00:40:50,730 --> 00:40:52,380
Nézze meg a
egész terület.

687
00:40:54,120 --> 00:40:55,949
Kapcsolatot teremteni vele
a többi képviselő.

688
00:40:55,950 --> 00:40:59,639
Jobb, ha fizetsz, és megtennéd
meglovagolják ezt a területet

689
00:40:59,640 --> 00:41:02,943
a legerőszakosabbak közül,
veszélyes bűnözők.

690
00:41:04,290 --> 00:41:05,740
Ezt mind rád hagyom.

691
00:41:07,050 --> 00:41:09,033
Úgy érzem, szeretem Savage Wellst.

692
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Álmos kisváros, mint
ez nem kínál semmit.

693
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
Aztán megint.

694
00:41:25,020 --> 00:41:28,439
Hagyd abba a helyiek szemlélését.

695
00:41:28,440 --> 00:41:30,629
Gyere igyál
kávét indulás előtt.

696
00:41:30,630 --> 00:41:34,413
Az észrevétel nem ugyanaz
mint bámészkodó.

697
00:41:44,910 --> 00:41:47,459
Ez a seriffelésed?
versenyruha?

698
00:41:47,460 --> 00:41:49,563
Hm. Ön szerint
elég a győzelemhez?

699
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Mindjárt megtudja.

700
00:41:53,121 --> 00:41:54,749
Will az anyád
hamarosan itt lesz?

701
00:41:54,750 --> 00:41:58,259
Általában nem késik.

702
00:41:58,260 --> 00:42:00,165
Valószínű
a hajával babrál,

703
00:42:00,166 --> 00:42:01,469
azt akarja, hogy tökéletes legyen.

704
00:42:01,470 --> 00:42:03,239
Paisley, gyerünk.

705
00:42:03,240 --> 00:42:04,289
Itt van.

706
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Kiváló.

707
00:42:06,030 --> 00:42:10,619
Ideje meghatározni a
első versenyünk győztese.

708
00:42:10,620 --> 00:42:11,849
Barátok, barátok.

709
00:42:11,850 --> 00:42:13,439
Szomszédok.

710
00:42:13,440 --> 00:42:16,049
Nos, mindannyian hallottátok
a versenyről

711
00:42:16,050 --> 00:42:19,379
hogy a seriffjelöltek
beleegyeztek, hogy részt vesznek.

712
00:42:19,380 --> 00:42:24,442
Nos, ma este megvan a
a varrási kihívás eredményei.

713
00:42:26,610 --> 00:42:28,623
Paisley először. Kérem.

714
00:42:33,501 --> 00:42:37,143
Csodálatos,
Paisley. Most, Mr. Rice?

715
00:42:41,116 --> 00:42:42,569
Ezt a kihívást
látására tervezték

716
00:42:42,570 --> 00:42:45,093
hogyan tennénk
kezelni a váratlant.

717
00:42:46,140 --> 00:42:49,083
Valaminek nem kellett történnie
olyan fontos, mint a seriffelés.

718
00:42:50,100 --> 00:42:52,439
Hát én csak a munkámat tenném.

719
00:42:52,440 --> 00:42:57,070
Így az időmet a
bankár megbeszéli az igényeit

720
00:42:58,380 --> 00:42:59,880
ahelyett, hogy eladna valami inget.

721
00:43:00,930 --> 00:43:02,439
Mert nekem már van egy.

722
00:43:02,440 --> 00:43:06,899
Én, én, én, azt hiszem, ez a
módja annak, hogy válaszoljon a kihívásra.

723
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Legálisan.

724
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Cade?

725
00:43:13,846 --> 00:43:17,279
felnőttem
gyárban dolgozik,

726
00:43:17,280 --> 00:43:20,658
leggyorsabb hétéves
ingkészítő Bostonban.

727
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
utállak téged.

728
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
Nem, nem.

729
00:43:35,263 --> 00:43:36,659
nagyon remélem
a következő kihívás

730
00:43:36,660 --> 00:43:38,849
valójában
valami seriff.

731
00:43:38,850 --> 00:43:39,929
én is.

732
00:43:39,930 --> 00:43:41,849
Rendben. Rendben van.

733
00:43:41,850 --> 00:43:46,850
Úgy döntöttünk, hogy a győztes
az első verseny...

734
00:43:49,080 --> 00:43:50,347
Paisley.

735
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
Ó, mi a következő kihívás?

736
00:43:56,640 --> 00:43:58,559
Holnap döntünk erről.

737
00:43:58,560 --> 00:44:00,757
Ma estére. Élvezze a társasági életet.

738
00:44:06,281 --> 00:44:07,290
Ha lehetek így...

739
00:44:07,291 --> 00:44:11,159
O'Brien seriff, biztosan
táncolnod kell velem.

740
00:44:11,160 --> 00:44:12,569
Persze, megteszem.

741
00:44:12,570 --> 00:44:15,239
Hogy vannak
dolgok a bankban, Mr. Lewis?

742
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Kiváló.

743
00:44:16,920 --> 00:44:21,359
Western Bank of Omaha nagyon
lenyűgözött az ágam.

744
00:44:21,360 --> 00:44:23,609
Gondolkodnak
jelentős változásokat.

745
00:44:23,610 --> 00:44:27,419
mit gondolsz?
Milyen az ütés?

746
00:44:27,420 --> 00:44:28,533
Nagyon finom, mi?

747
00:44:31,968 --> 00:44:32,968
Kiissza.

748
00:44:34,290 --> 00:44:35,789
Igya fel.

749
00:44:35,790 --> 00:44:40,729
A torta nagyon finomnak tűnik. De
Akarom azt a tortát.

750
00:44:40,730 --> 00:44:42,697
Jobban néz ki, mint ez.

751
00:44:44,306 --> 00:44:46,589
Te egy dühöngő vén bolond vagy.

752
00:44:46,590 --> 00:44:48,089
nem vagyok bolond.

753
00:44:48,090 --> 00:44:49,790
Feltetted
likőr a puncsban?

754
00:44:52,320 --> 00:44:54,569
A társaságkedvelőnek fel kell élnie.

755
00:44:54,570 --> 00:44:56,126
Szeszes italok
beöntötték.

756
00:44:56,127 --> 00:44:57,453
Te jó ég.

757
00:44:59,334 --> 00:45:01,437
Ne ragadd meg most az ütést.

758
00:45:02,329 --> 00:45:04,799
Ó, megölted a tortát.

759
00:45:04,800 --> 00:45:06,539
Ittál
az ütés, papa?

760
00:45:06,540 --> 00:45:07,704
Aha.

761
00:45:07,705 --> 00:45:08,745
Ó, kérlek hagyd el...

762
00:45:08,746 --> 00:45:10,679
Ez a te napod
mint seriff, Rice.

763
00:45:10,680 --> 00:45:12,230
Hogyan akarod ezt kezelni?

764
00:45:13,320 --> 00:45:15,742
Igen, elviszem Nedet
a börtönbe, hogy kijózanodjon.

765
00:45:15,743 --> 00:45:17,729
Itt tudod kezelni?

766
00:45:17,730 --> 00:45:19,319
Elrontod a napot

767
00:45:19,320 --> 00:45:23,616
hogy letartóztattad Deadet
Ned, a wyomingi kölyök.

768
00:45:23,617 --> 00:45:25,589
Haza kell vinnem Apát.

769
00:45:25,590 --> 00:45:28,706
Már el volt borulva
és most véletlenül részeg.

770
00:45:28,707 --> 00:45:30,708
A város tényleg úgy néz ki
továbbítja ezeknek a társaságkedvelőknek.

771
00:45:30,709 --> 00:45:32,429
Hátha meg tudod menteni ezt.

772
00:45:32,430 --> 00:45:33,723
Elnézést, emberek.

773
00:45:43,742 --> 00:45:46,319
Vége már a társasági életnek?

774
00:45:46,320 --> 00:45:50,553
Még nem. Jöttem megnézni
hogy van apád.

775
00:46:00,109 --> 00:46:03,689
Biztos, hogy nem?
jön, hogy megszökjön Ms. Dunkle-től?

776
00:46:03,690 --> 00:46:05,189
Kitartóan elszánt

777
00:46:05,190 --> 00:46:06,299
hogy férjet csapjon magának.

778
00:46:06,300 --> 00:46:09,599
Eddig igazságos eszközökkel,
bár a szabálytalanság nem lehet messze.

779
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
Aki ismerte a társaságkedvelőket
veszélyes lehet.

780
00:46:14,850 --> 00:46:18,453
Szóval, hogy van az apád?

781
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Alvó.

782
00:46:21,270 --> 00:46:23,189
A szeszes ital tette őt
álmos, nem harcias

783
00:46:23,190 --> 00:46:26,043
és a szenilitás teszi
zavart, nem erőszakos.

784
00:46:27,330 --> 00:46:29,480
Nem sok lenni
hálás vagyok érte, de az vagyok.

785
00:46:30,429 --> 00:46:32,189
Nos, megtanultam
teljesen hálásnak lenni

786
00:46:32,190 --> 00:46:34,713
bármilyen helyzetre
ez nem erőszakos.

787
00:46:35,618 --> 00:46:36,855
Azt mondtad a vacsorán

788
00:46:36,856 --> 00:46:38,856
kerestél
egy békés városért.

789
00:46:40,230 --> 00:46:41,999
Térdig gázoltam
a halálban és a szenvedésben

790
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
túl sok évig.

791
00:46:44,550 --> 00:46:46,289
Apám futott
a bank Abilene-ben

792
00:46:46,290 --> 00:46:48,423
amikor két bankrabló
megölte a marsallt.

793
00:46:50,100 --> 00:46:52,740
Savage Wells már a
üdvözlő menedék ezután.

794
00:46:54,527 --> 00:46:57,327
Nem vettem fel a hívást
egy seriffnek itt egy szeszélyből.

795
00:46:59,460 --> 00:47:01,143
Szükségem volt egy ilyen helyre.

796
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
Ez egy csodálatos város.

797
00:47:05,640 --> 00:47:09,299
Még ha a ma esti balhé is
azt jelentette, hogy nem tudtam táncolni.

798
00:47:09,300 --> 00:47:14,870
Nos, bármelyik nő, aki
táncolni akar, kellene.

799
00:47:17,533 --> 00:47:18,593
Ha gúnyolódsz velem...

800
00:47:18,594 --> 00:47:22,949
nagyon szeretném
szeretek veled táncolni,

801
00:47:22,950 --> 00:47:24,931
te makacs nő.

802
00:47:41,760 --> 00:47:43,773
Jó illatod van egy serinek számára.

803
00:47:45,960 --> 00:47:48,410
Nagyon ügyes vagy
táncpartner egynek is.

804
00:47:49,626 --> 00:47:50,636
Te csináltad

805
00:47:50,637 --> 00:47:52,385
furcsa mennyiségben
mostanában flörtöl velem.

806
00:47:52,386 --> 00:47:54,299
Nem tudom értelmezni.

807
00:47:54,300 --> 00:47:55,889
Akkor én nem
jól csinálta.

808
00:47:55,890 --> 00:47:57,269
Akkor ez flörtölés?

809
00:47:57,270 --> 00:47:59,370
Akkor tényleg nem
jól csinálta.

810
00:48:03,085 --> 00:48:04,559
Csak én vagyok az
gyakorlatból.

811
00:48:04,560 --> 00:48:06,310
Senki sem flörtölt
velem évek óta.

812
00:48:22,200 --> 00:48:24,150
Ha valaha akarod
véget vetni ennek a szárazságnak,

813
00:48:26,400 --> 00:48:27,453
gyere keress meg.

814
00:48:30,060 --> 00:48:32,009
Reggel találkozunk.

815
00:48:32,010 --> 00:48:34,938
Reggel találkozunk.

816
00:48:48,677 --> 00:48:50,459
elkészítem
biztosan ellenőrizni fogja Nedot

817
00:48:50,460 --> 00:48:52,743
piára a következő társaságban.

818
00:48:54,150 --> 00:48:56,712
Elhiszed, hogy fogsz
kiválasztják, hogy megosszák?

819
00:48:56,713 --> 00:48:59,013
Azt hiszem, csináltam a
jól mutatom magamnak.

820
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
A város csupa nyüzsgés.

821
00:49:04,560 --> 00:49:07,137
Tegnap este megígértük nekik
lesz még egy verseny.

822
00:49:07,138 --> 00:49:08,250
Mindannyian ragaszkodunk

823
00:49:08,251 --> 00:49:10,559
ez valami több legyen
ezúttal seriff neked.

824
00:49:10,560 --> 00:49:12,453
Lövést kérek.

825
00:49:14,130 --> 00:49:15,295
A lövészet az.

826
00:49:21,627 --> 00:49:24,239
Most ötöt kaptunk
dobozok mindegyikének.

827
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
én megyek először.

828
00:49:47,226 --> 00:49:49,309
Csak egy doboz hiányzott neki!

829
00:50:16,401 --> 00:50:17,651
Paisley kisasszony!

830
00:50:19,890 --> 00:50:21,029
Ez a magáé.

831
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
Köszönöm, Jenny.

832
00:50:24,121 --> 00:50:25,372
"Tansy a kocsiját rakodja.

833
00:50:25,373 --> 00:50:26,901
A legjobb fejed volt
gyorsan ki azon az úton

834
00:50:26,902 --> 00:50:28,469
mielőtt elkezdi
a szállítmányait."

835
00:50:28,470 --> 00:50:30,410
Ki az a Tansy és
mit szállít?

836
00:50:30,411 --> 00:50:32,025
Ó, ő a miénk
rezidens holdfény.

837
00:50:32,026 --> 00:50:33,398
Nincs min aggódni.

838
00:50:33,399 --> 00:50:36,003
A Moonshine illegális
és gyakran erőszakos.

839
00:50:36,270 --> 00:50:37,859
Csípnünk kell
ez a rügyben.

840
00:50:37,860 --> 00:50:39,591
Ebben mindketten tévedtek.

841
00:50:39,592 --> 00:50:40,686
Nem állunk mellé,

842
00:50:40,687 --> 00:50:43,469
míg a holdkóros
leszáll erre a városra.

843
00:50:43,470 --> 00:50:45,779
O'Briennek igaza van, mi
gyorsan kell cselekedni.

844
00:50:45,780 --> 00:50:47,492
Finom. Adj fél percet.

845
00:50:57,180 --> 00:50:59,489
Menjünk zaklatni a
ártalmatlan holdfény.

846
00:50:59,490 --> 00:51:02,206
Hol tanultad
így lőni?

847
00:51:02,207 --> 00:51:03,347
Abilene.

848
00:51:09,630 --> 00:51:11,287
Ez volt a te konzervdobozod.

849
00:51:12,160 --> 00:51:13,260
Tansy stabil,

850
00:51:13,261 --> 00:51:14,879
de ha berohansz
fegyverek lángolnak,

851
00:51:14,880 --> 00:51:16,380
valószínűleg őszintén válaszol.

852
00:51:16,381 --> 00:51:17,429
Ő egy bűnöző.

853
00:51:17,430 --> 00:51:20,129
Mindig rohansz be?
információ nélkül?

854
00:51:20,130 --> 00:51:22,263
Bolondtűrőnek tűnik
módja annak, hogy seriff legyen.

855
00:51:27,180 --> 00:51:29,729
Ezt nagyon jól tudta
az ügyvéd kikezdene.

856
00:51:29,730 --> 00:51:32,519
Mondtam, hogy betöltöm
vagány ma, nem?

857
00:51:32,520 --> 00:51:34,709
A bírói döntés megköveteli tőle.

858
00:51:34,710 --> 00:51:37,829
jogom van hozzá
becsületes megélhetést keresni.

859
00:51:37,830 --> 00:51:40,619
Ezt csinálod, de addig, amíg
holdvilágosnak nevezed magad,

860
00:51:40,620 --> 00:51:42,689
törvény ezekről a részekről
szemmel fogja tartani magát.

861
00:51:42,690 --> 00:51:43,840
Ki a szép fiú?

862
00:51:52,339 --> 00:51:55,084
Soha nem voltam
így hívták életemben.

863
00:51:55,085 --> 00:51:57,269
Ő egy fickó?

864
00:51:57,270 --> 00:52:00,149
Egyáltalán nem. Az övé
a neve Cade O'Brien.

865
00:52:00,150 --> 00:52:01,650
A seriffért menekül.

866
00:52:03,120 --> 00:52:04,559
Az is?

867
00:52:04,560 --> 00:52:06,029
Jól mutatta magát benne.

868
00:52:06,030 --> 00:52:08,159
Én is igyekszem az állásért.

869
00:52:08,160 --> 00:52:10,709
Nos, sokat dolgozol
nehéz annak a lusta kutyának

870
00:52:10,710 --> 00:52:12,393
aki jelvényt viselt előtted.

871
00:52:13,366 --> 00:52:15,179
Mivel van egy
lehetőség e kettő közül az egyik

872
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
betölti ezt a szerepet,
nem baj, ha körbevezetem őt?

873
00:52:17,940 --> 00:52:20,369
Amíg nem manipulálják

874
00:52:20,370 --> 00:52:22,503
a Vademberemmel
Well's White Lightening.

875
00:52:23,670 --> 00:52:25,769
nem fogom kiállni.

876
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
Természetesen nem.

877
00:52:35,430 --> 00:52:38,489
Ő nevezte el a
holdfény a város után?

878
00:52:38,490 --> 00:52:41,459
A város neve
holdfénye után,

879
00:52:41,460 --> 00:52:43,169
amelyet elneveztek
pár család után,

880
00:52:43,170 --> 00:52:45,449
a Savage család
és a Wells család.

881
00:52:45,450 --> 00:52:48,329
A környéken éltek és
szerették az áruit.

882
00:52:48,330 --> 00:52:49,799
Furcsa óváros.

883
00:52:49,800 --> 00:52:50,853
Igazad van.

884
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
Ezek a legközelebbi szomszédok?

885
00:52:54,300 --> 00:52:56,909
Ez a régi Parker
helyen. Üres.

886
00:52:56,910 --> 00:52:59,879
De még ha nem is, ő
tevékenységek nem titok.

887
00:52:59,880 --> 00:53:03,783
Nyíltan főzött és
eladja. nem szeretem.

888
00:53:11,370 --> 00:53:14,270
Ne főzzön semmit
alkoholista ezzel a beállítással.

889
00:53:18,798 --> 00:53:22,619
Ez tea.

890
00:53:22,620 --> 00:53:26,639
Édes tea, jeges tea,
világos tea, sötét tea.

891
00:53:26,640 --> 00:53:28,709
Miért a titkolózás?
Ez nem bűn.

892
00:53:28,710 --> 00:53:29,729
Családból származik

893
00:53:29,730 --> 00:53:31,833
aki generációkkal büszkélkedhet
a holdfényesek.

894
00:53:33,210 --> 00:53:36,179
Ő nevezi magát annak
módja annak, hogy bizonyítson magának

895
00:53:36,180 --> 00:53:38,939
hogy méltó arra, hogy legyen
családtagja.

896
00:53:38,940 --> 00:53:40,623
Ragaszkodik ahhoz, amit elvesztett.

897
00:53:41,760 --> 00:53:44,660
Pont amikor erre gondoltam
a város nem kaphatott idegent.

898
00:53:52,110 --> 00:53:53,759
Seriffnek lenni itt

899
00:53:53,760 --> 00:53:56,793
azt jelenti, hogy tiéd lenne a tartás
ebből a számkivetettek városából.

900
00:53:58,110 --> 00:54:01,829
Nem érdemlik meg, hogy azok legyenek
pártfogolt vagy kinevetett.

901
00:54:01,830 --> 00:54:05,043
Megérdemlik, hogy figyeljenek rájuk
ki és törődött vele.

902
00:54:06,059 --> 00:54:07,928
ezért küzdök
munkát, mert én már

903
00:54:07,929 --> 00:54:10,190
törődöm velük és én
lehet az a fajta seriff.

904
00:54:11,400 --> 00:54:13,650
Ha nem tud, akkor megtenné
a legjobb, ha összepakolsz és indulsz.

905
00:54:20,880 --> 00:54:24,713
Ez a város nem
megérdemel téged, Paisley Bell.

906
00:54:38,750 --> 00:54:39,780
Mr. Lewis.

907
00:54:39,781 --> 00:54:42,680
Feltételezem, hogy a
aggodalomra ad okot a banknál.

908
00:54:46,410 --> 00:54:48,719
A Nyugati Bank
Omaha úgy döntött

909
00:54:48,720 --> 00:54:51,239
hogy a Vadember
Wells ága szolgál majd

910
00:54:51,240 --> 00:54:54,213
műveleti vezetőként
az ország ezen területén.

911
00:54:55,416 --> 00:54:59,129
Az összes pénz, hogy legyen
szétszórva minden ágra

912
00:54:59,130 --> 00:55:02,021
Wyomingból
Montana területek

913
00:55:02,022 --> 00:55:04,130
itt lesz elhelyezve.

914
00:55:04,350 --> 00:55:06,989
Óriási mennyiségben
megérkezik a pénz,

915
00:55:06,990 --> 00:55:09,029
az első csak néhány napon belül.

916
00:55:09,030 --> 00:55:11,180
Súlyos lesz
őrzött az úton idefelé,

917
00:55:12,420 --> 00:55:13,439
hanem a város széléről

918
00:55:13,440 --> 00:55:15,963
amíg be nem zárják
öntöttvas széfünkben,

919
00:55:16,890 --> 00:55:20,279
ez a felelősség
Savage Wells.

920
00:55:20,280 --> 00:55:22,229
Mennyi pénzt
beszélsz?

921
00:55:22,230 --> 00:55:25,771
- Egy vagy 2000 dollár.
- Mmm.

922
00:55:25,772 --> 00:55:27,598
Több pénzed lesz
itt áthaladva

923
00:55:27,599 --> 00:55:29,549
mint a legtöbb ember
egy életen át látni fogja.

924
00:55:30,690 --> 00:55:33,083
Rendezni kell a
most a seriffed kérdése.

925
00:55:34,170 --> 00:55:36,153
Van néhány napunk.

926
00:55:37,920 --> 00:55:39,779
adok neked egy
ezer ok

927
00:55:39,780 --> 00:55:41,763
miért nem is
van néhány órája.

928
00:55:44,640 --> 00:55:47,519
Biztosítjuk a
a szállítások jól őrzöttek.

929
00:55:47,520 --> 00:55:48,633
Köszönöm, Mr. Lewis.

930
00:55:53,970 --> 00:55:55,769
rengeteget láttam
ólommal töltött férfiak

931
00:55:55,770 --> 00:55:57,873
jóval kevesebb mint
ezer dollárt.

932
00:56:00,060 --> 00:56:01,769
El fog terjedni a szó.

933
00:56:01,770 --> 00:56:04,349
A bűnözők úgy fognak körözni
keselyűk, nézz és tervezz

934
00:56:04,350 --> 00:56:07,469
és eldönti, hogy Savage
Wells könnyű célpont.

935
00:56:07,470 --> 00:56:11,429
Ez eléggé igaz. Ezt
a városnak erős karra van szüksége.

936
00:56:11,430 --> 00:56:12,880
Ez nem ilyen egyszerű.

937
00:56:18,300 --> 00:56:19,499
Emberek fognak meghalni ebben a városban

938
00:56:19,500 --> 00:56:22,379
ha nem közelítünk
ezt a megfelelő módon.

939
00:56:22,380 --> 00:56:23,830
Ezzel a változással a banknál

940
00:56:25,080 --> 00:56:27,903
a tanácsnak tényleg csak
most egy lehetőség a seriff számára.

941
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
És ez a lehetőség te vagy?

942
00:56:33,540 --> 00:56:36,633
Mit jelent,
ez a lehetőség nem te vagy.

943
00:56:37,650 --> 00:56:40,000
Olyan jót készítettem a
bármelyikőtökként jelenik meg.

944
00:56:41,190 --> 00:56:44,140
A leendő bűnözők nem
valószínűleg megpróbál gondolkodni,

945
00:56:47,444 --> 00:56:49,023
Ha a seriff férfi?

946
00:56:50,807 --> 00:56:52,713
Tudom, hogy ez nem fair.

947
00:56:54,990 --> 00:56:56,999
A Nyugati Bank
Omaha biztosítékot gyújtott,

948
00:56:57,000 --> 00:57:00,029
és ennek a városnak az emberei
ülnek a dinamiton.

949
00:57:00,030 --> 00:57:05,030
Mr. O'Briennek igaza van. Ezt
a város biztonsága forog kockán.

950
00:57:05,250 --> 00:57:06,389
Most várj egy percet...

951
00:57:06,390 --> 00:57:09,359
Kézfeltartással, all in
egyetért azzal, hogy Mr. O'Brien

952
00:57:09,360 --> 00:57:12,010
és Mr. Rice a legjobb
választások állnak most előttünk?

953
00:57:23,250 --> 00:57:24,753
Sajnálom, Paisley.

954
00:57:28,770 --> 00:57:31,630
Az
mégis megszületett a döntés.

955
00:57:31,631 --> 00:57:33,423
Hagyd a jelvényt, Paisley.

956
00:57:34,380 --> 00:57:37,503
Ezt megtartottam
a város hónapokig együtt.

957
00:57:40,050 --> 00:57:42,539
Minden elvárásnak megfeleltem

958
00:57:42,540 --> 00:57:45,232
e forgás közben
seriffek tárgyalása,

959
00:57:45,233 --> 00:57:49,739
és minden, amit mondhatsz
"hagyd a jelvényt"?

960
00:57:49,740 --> 00:57:52,533
Hagyja a jelvényt... Kérem?

961
00:58:04,080 --> 00:58:07,743
Hát az biztos
felhúzta a szőrét.

962
00:58:09,390 --> 00:58:11,223
Azt kell csinálni, ami
pont ehhez a városhoz.

963
00:58:12,060 --> 00:58:14,770
Ezért te
seriff sem lehet.

964
00:58:14,771 --> 00:58:15,839
Várj itt...

965
00:58:15,840 --> 00:58:18,749
Egyedül az én nevem lesz
taszítják a leendő tolvajokat.

966
00:58:18,750 --> 00:58:21,819
El tudnám végezni ezt a munkát.
Jó lennék tőle.

967
00:58:21,820 --> 00:58:23,699
Igen, Paisley is.

968
00:58:23,700 --> 00:58:26,339
És nincs benne
futni sem.

969
00:58:26,340 --> 00:58:29,789
Nem bocsátanak el
kezedből, Cade.

970
00:58:29,790 --> 00:58:32,189
Ezeket meg tudtam őrizni
banki szállítások.

971
00:58:32,190 --> 00:58:33,839
Bárkivel szembe tudnék állni,

972
00:58:33,840 --> 00:58:36,299
bárki, aki akár meg is tenné
merjen rablást kísérelni.

973
00:58:36,300 --> 00:58:39,033
Még mindig ölnek embereket
meghiúsított rablások során.

974
00:58:42,060 --> 00:58:44,943
Nem akarom látni
ebben a városban bárki meghal.

975
00:58:47,040 --> 00:58:48,299
Sheriffel nagyobb biztonságban lesznek

976
00:58:48,300 --> 00:58:51,993
akinek jelenléte megakadályozza
erőszakot, mielőtt megtörténik.

977
00:58:54,180 --> 00:58:55,293
Ideje a döntésnek.

978
00:59:09,585 --> 00:59:11,375
Meglesz a dolgaim
kikerült a börtönből

979
00:59:11,376 --> 00:59:12,376
egy másik percben.

980
00:59:13,230 --> 00:59:15,389
Meg kell értened, Paisley.

981
00:59:15,390 --> 00:59:16,623
Értsd mit?

982
00:59:18,660 --> 00:59:20,129
Hogy felszántottam?

983
00:59:20,130 --> 00:59:22,859
Hogy senki sem azon a találkozón
azt mondta, lehetnék jó seriff?

984
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
Te egy figyelemre méltó seriff vagy.

985
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
De ha a bűnözők
húzza ki ezt a várost

986
00:59:28,110 --> 00:59:30,269
és talált egy nőt
viseli ezt a jelvényt,

987
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
igyekeznek a pénzért minden
időben, minden egyes alkalommal.

988
00:59:35,370 --> 00:59:37,383
Ezzel meg tudtam volna birkózni.

989
00:59:38,247 --> 00:59:39,963
Nem végtelen erőszak nélkül.

990
00:59:42,060 --> 00:59:46,349
A városok gyorsan elromlanak. én nem
szeretné, ha ez itt történne.

991
00:59:46,350 --> 00:59:48,599
nem voltam páros
adott az esély

992
00:59:48,600 --> 00:59:50,129
bebizonyítani, hogy én
megakadályozhatná ezt.

993
00:59:50,130 --> 00:59:51,659
Ha rajtam van ez a jelvény

994
00:59:51,660 --> 00:59:54,719
leendő rablók és
a gyilkosok távol maradnak.

995
00:59:54,720 --> 00:59:58,439
Kihasználom a hírnevemet
megmenteni ezt a várost,

996
00:59:58,440 --> 00:59:59,763
hogy békés legyen!

997
01:00:03,330 --> 01:00:04,663
Én nem így vagyok...

998
01:00:05,853 --> 01:00:08,609
Amikor először
flörtölni kezdett velem,

999
01:00:08,610 --> 01:00:10,923
Kíváncsi voltam, vajon az-e
csak egy stratégia az Ön számára.

1000
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
De aztán elkezdtem hinni
igazából komolyan gondoltad.

1001
01:00:16,290 --> 01:00:19,769
táncolni velem
és édesen beszélj hozzám

1002
01:00:19,770 --> 01:00:22,143
csak megfordulni és
megetetni a kutyákkal?

1003
01:00:25,020 --> 01:00:27,119
Jól ismertem
emberek az életemben, Cade,

1004
01:00:27,120 --> 01:00:28,670
Utálom, hogy te is közéjük tartozol.

1005
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Papa?

1006
01:00:43,440 --> 01:00:46,233
Paisley, hol voltál?

1007
01:00:47,280 --> 01:00:49,895
Úgy tűnik, az időmet vesztegetem.

1008
01:00:49,896 --> 01:00:54,153
Nem találtam egyet sem
étel az éléskamrában.

1009
01:00:56,640 --> 01:00:58,293
Segítened kell megnéznem.

1010
01:01:25,020 --> 01:01:26,253
Gyere be, Andrew.

1011
01:01:38,910 --> 01:01:41,253
Mindent elkölt
év fent a fák között?

1012
01:01:42,600 --> 01:01:43,650
Nem, ha hideg van.

1013
01:01:45,180 --> 01:01:47,430
Az ágak jegesek és az enyém
a láb nem működik megfelelően.

1014
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
Lelőtték Shilohban és
soha nem jött ki a golyó.

1015
01:01:58,950 --> 01:02:00,650
A háború szörnyű
dolog, nem?

1016
01:02:03,570 --> 01:02:06,449
De még a
doboz füstölő puskalövés

1017
01:02:06,450 --> 01:02:09,753
és a kiabálás, megtetted volna
pontosan tudja, mit kell tennie.

1018
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
én nem.

1019
01:02:13,830 --> 01:02:15,586
Annak ellenére, amit én
mondtam, nekem nincs...

1020
01:02:15,587 --> 01:02:17,620
Van második látásom? tudom.

1021
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
rájöttem.

1022
01:02:25,651 --> 01:02:27,333
Nem kellett volna hazudnom neked.

1023
01:02:29,580 --> 01:02:32,283
Nem nagyon ismertelek
hát és volt fegyvered.

1024
01:02:34,020 --> 01:02:38,463
nem lőttem volna le.
Te a jók közé tartozol.

1025
01:02:46,380 --> 01:02:48,730
Te a jók közé tartozol
magad, Andrew.

1026
01:02:53,520 --> 01:02:55,792
Ha valaha szükséged lesz rá
itt végzett munka,

1027
01:02:55,793 --> 01:02:57,359
főleg amikor én
nem lehet fent a fán...

1028
01:02:57,360 --> 01:02:59,853
Elfogadom, hálásan.

1029
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Köszönöm.

1030
01:03:26,190 --> 01:03:30,303
Paisley, reméltem
ma találkoznék.

1031
01:03:31,950 --> 01:03:33,119
A tegnap esti találkozó...

1032
01:03:33,120 --> 01:03:35,309
nekem nagyobb van
problémák ennél.

1033
01:03:35,310 --> 01:03:38,369
Kevesebb, mint 20 dollár van a nevemen.

1034
01:03:38,370 --> 01:03:40,769
Ez közel sem elég
a kabátért, amelyre Papának szüksége van,

1035
01:03:40,770 --> 01:03:43,383
tető javítása, ennivaló.

1036
01:03:44,340 --> 01:03:46,949
A délelőttöt keresgéléssel töltöttem
szerencsétlen munkára.

1037
01:03:46,950 --> 01:03:49,529
Mrs. Carol azt mondta, nem, van
nincs értelme a bankkal próbálkozni,

1038
01:03:49,530 --> 01:03:52,289
és a kereskedő
nem kell senkinek.

1039
01:03:52,290 --> 01:03:55,049
Mr. Holmes felajánlotta
extra tojás ingyenes

1040
01:03:55,050 --> 01:03:58,139
és Papa néhányszor említette
ma reggel éhes volt

1041
01:03:58,140 --> 01:04:01,625
így nem utasíthattam el az ajánlatot
bármennyire is csíp.

1042
01:04:01,626 --> 01:04:04,143
Nem vettem észre a dolgokat
olyan szörnyűvé vált.

1043
01:04:06,356 --> 01:04:07,656
Nem tudom, mit tegyek.

1044
01:04:11,694 --> 01:04:13,880
Eljöhetnél, segíts megnézni
a betegek időnként.

1045
01:04:13,881 --> 01:04:17,219
A tojás elég jótékonyság volt.
Nem fogadok el tőled semmit.

1046
01:04:17,220 --> 01:04:20,009
Megkérdezte Mr.
Cooper, ha felvesz?

1047
01:04:20,010 --> 01:04:21,539
Az étterem az
a legforgalmasabb az esti órákban

1048
01:04:21,540 --> 01:04:23,633
és ekkor papa
küzd a legtöbbet.

1049
01:04:23,634 --> 01:04:25,252
De még ha te is
volt pár órája

1050
01:04:25,253 --> 01:04:26,317
délután dolgozni,

1051
01:04:26,318 --> 01:04:28,627
az még egy kicsit lenne
pénzt, hogy életben maradj,

1052
01:04:28,628 --> 01:04:30,178
amíg nem talált valami mást.

1053
01:04:32,250 --> 01:04:37,053
Elvesztettem a bátyámat
háború, anyám nem sokkal később,

1054
01:04:39,270 --> 01:04:41,373
és most már lassan
apám elvesztése.

1055
01:04:43,770 --> 01:04:47,696
Hónapokig voltam a
durván jó seriff.

1056
01:04:47,697 --> 01:04:49,953
És most én vagyok a
városi jótékonysági ügy.

1057
01:04:52,740 --> 01:04:55,540
Nem tudom mennyivel többet
ezt elviselem, Gideon.

1058
01:05:01,650 --> 01:05:04,503
Megfordulnak a dolgok
körül. Majd meglátod.

1059
01:05:10,372 --> 01:05:12,282
jobban érezném magam
holnapi banki szállítás

1060
01:05:12,283 --> 01:05:14,219
ha ez a város engedné
felveszek egy helyettest.

1061
01:05:14,220 --> 01:05:16,049
Bárcsak lenne
a pénzt rá.

1062
01:05:16,050 --> 01:05:17,669
sikerült megijesztenem
néhány önkéntes,

1063
01:05:17,670 --> 01:05:19,170
Csak nem vagyok benne biztos, hogy elég.

1064
01:05:20,100 --> 01:05:22,679
Gondoltad-e
arról, hogy megkérdezem Paisleyt?

1065
01:05:22,680 --> 01:05:26,853
Gyanítom, hogy őrülten köpködik
rám, és nem hibáztatom őt.

1066
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
Valószínűleg leharapta a fejem
ha azt javaslom, hogy csatlakozzon a csapatomhoz.

1067
01:05:36,060 --> 01:05:37,510
Mit kaphatok kettesben?

1068
01:05:40,020 --> 01:05:41,320
Ez steak és burgonya.

1069
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
Azonos.

1070
01:05:49,618 --> 01:05:50,697
Paisley, várj...

1071
01:05:50,698 --> 01:05:53,109
Dolgom van, Cade. nem tudok
megengedheti magának egy másik állás elvesztését.

1072
01:05:53,110 --> 01:05:55,053
Elkerültél engem
már három napja.

1073
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
Hiányoztál.

1074
01:05:58,440 --> 01:06:00,799
Ha megígérem, hogy letartóztatnak
ha legközelebb magányos leszel,

1075
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
abbahagyod a sírást
magad aludni?

1076
01:06:02,370 --> 01:06:05,159
- Szóval visszatértünk ehhez, igaz?
- Vissza, mire?

1077
01:06:05,160 --> 01:06:07,379
Visszatérve annak eldöntésére, hogy melyik
közülünk a disznó

1078
01:06:07,380 --> 01:06:08,849
és melyik a tűpárna.

1079
01:06:08,850 --> 01:06:11,249
Mindig én vagyok a tűpárna.

1080
01:06:11,250 --> 01:06:12,809
Ezt láttad vele
a városi tanács.

1081
01:06:12,810 --> 01:06:15,359
Te részt vettél ebben
a városi tanáccsal.

1082
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
igazad van.

1083
01:06:18,101 --> 01:06:19,732
Megkaptad a
a bot rövid vége

1084
01:06:19,733 --> 01:06:21,983
azon a találkozón és
Ennek részese voltam.

1085
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
sajnálom.

1086
01:06:30,990 --> 01:06:32,590
Az első banki szállítás holnap lesz.

1087
01:06:34,389 --> 01:06:35,985
A város eljut
hátha túlélem

1088
01:06:35,986 --> 01:06:37,099
minden saját bömbölésemre.

1089
01:06:39,840 --> 01:06:43,199
Ki vigyáz rád
a banki szállítások során?

1090
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
Megkérdeztem Andrew-t.

1091
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
– javasolta Gideon.

1092
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
Azt hittem, talán...

1093
01:06:53,760 --> 01:06:55,263
Kérdezd meg Mr. Olivert.

1094
01:06:56,820 --> 01:06:58,833
Jó lövés
és nyugodt feje van.

1095
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Jó ötlet.

1096
01:07:03,210 --> 01:07:05,729
lehettem volna
jó a munkádban,

1097
01:07:05,730 --> 01:07:07,430
de senki sem tenné
megragadni az esélyt.

1098
01:07:20,984 --> 01:07:22,928
Tart.

1099
01:07:44,820 --> 01:07:46,319
Te új seriff?

1100
01:07:46,320 --> 01:07:48,021
Cade O'Brien.

1101
01:07:48,022 --> 01:07:49,619
Stevenson vagyok.

1102
01:07:49,620 --> 01:07:52,799
Szállít a Western számára
Bank of Omaha két évig.

1103
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
Laramie-ból jöttem fel.

1104
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
Ide kérem.

1105
01:08:03,226 --> 01:08:04,282
Figyelni fogom az utcát.

1106
01:08:04,283 --> 01:08:06,601
Különböző helyeken vannak őrök.
Jól védve leszel.

1107
01:08:06,602 --> 01:08:08,052
Köszönöm, O'Brien seriff.

1108
01:08:20,723 --> 01:08:23,129
Nem mondhatom, hogy én
hallottam már ilyen kicsi városról

1109
01:08:23,130 --> 01:08:24,389
annyi kilátóval.

1110
01:08:24,390 --> 01:08:26,309
És jöttek
erősen ajánlott.

1111
01:08:26,310 --> 01:08:28,019
Valakitől, akiben megbízik?

1112
01:08:28,020 --> 01:08:29,609
Az életemmel.

1113
01:08:29,610 --> 01:08:32,279
Örülök, hogy hallom, mint
az életem a küszöbön

1114
01:08:32,280 --> 01:08:33,480
ezen szállítások során.

1115
01:09:03,690 --> 01:09:05,579
Elnézést, későn értem
vacsora készült, papa.

1116
01:09:05,580 --> 01:09:07,143
Gyere le, én elindítom.

1117
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Papa?

1118
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
Köszönöm.

1119
01:09:19,287 --> 01:09:20,637
Hogyan zajlik a banki szállítás?

1120
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
Gideon, nem találom apát.

1121
01:09:25,290 --> 01:09:27,149
Mindent átnéztem
és a ház körül.

1122
01:09:27,150 --> 01:09:29,669
Így megzavarodik
könnyen és besötétedik.

1123
01:09:29,670 --> 01:09:32,220
Megkeressük és elhozzuk
őt vissza. esküszöm rá.

1124
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
Papa!

1125
01:09:41,948 --> 01:09:42,948
Mr. Bell!

1126
01:09:51,357 --> 01:09:52,774
Papa!

1127
01:09:54,426 --> 01:09:55,426
Mr. Bell!

1128
01:10:04,923 --> 01:10:05,923
Mr. Bell!

1129
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
Papa!

1130
01:10:12,150 --> 01:10:13,550
Mary-Catherine?

1131
01:10:14,366 --> 01:10:15,504
Mr. Bell!

1132
01:10:15,505 --> 01:10:16,726
Mary-Catherine?

1133
01:10:16,727 --> 01:10:17,756
Itt van.

1134
01:10:20,970 --> 01:10:21,989
Mr. Bell!

1135
01:10:21,990 --> 01:10:23,547
Mary-Catherine?

1136
01:10:26,829 --> 01:10:27,863
Megsérültél?

1137
01:10:27,864 --> 01:10:31,529
Én... nem tudom.

1138
01:10:31,530 --> 01:10:35,073
Szedjük ki a vízből.
A lánya keres téged.

1139
01:10:36,141 --> 01:10:37,308
A lányom?

1140
01:10:38,981 --> 01:10:40,469
Papa!

1141
01:10:40,470 --> 01:10:41,633
- Az én Paulom...
- Papa!

1142
01:10:44,850 --> 01:10:47,154
Milyen hosszú a mellkasa
zörgött így?

1143
01:10:47,155 --> 01:10:48,535
először vettem észre
ma reggel,

1144
01:10:48,536 --> 01:10:49,679
de most rosszabbul hangzik.

1145
01:10:49,680 --> 01:10:52,103
Vigyük el Gideonhoz
amilyen gyorsan csak lehet.

1146
01:10:57,300 --> 01:10:59,729
Nem hiszem, hogy ő
közvetlen veszélyben.

1147
01:10:59,730 --> 01:11:00,959
Jót fog tenni neki az alvás.

1148
01:11:00,960 --> 01:11:02,729
Ha kócogsz
én, szóval segíts, Gideon.

1149
01:11:02,730 --> 01:11:03,753
Nem.

1150
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
megígérem.

1151
01:11:07,540 --> 01:11:09,899
Csinálok egy tonikot
őt. Ez segít neki pihenni.

1152
01:11:09,900 --> 01:11:10,900
Köszönöm.

1153
01:11:18,630 --> 01:11:20,373
Nem hagyhatom többé békén.

1154
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
Nem lenne biztonságban.

1155
01:11:26,005 --> 01:11:28,613
De nem tudok fizetni senkinek
figyeld őt, amíg dolgozom.

1156
01:11:32,880 --> 01:11:34,730
örülnék neki
tartsd rajta a szemed.

1157
01:11:36,090 --> 01:11:37,440
Vigye be a börtönbe.

1158
01:11:39,930 --> 01:11:41,780
A börtön téged
kidobott?

1159
01:11:43,440 --> 01:11:46,319
Hadd kezdjem el elkészíteni
jóvá, tartozom neked ezért.

1160
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Kérem.

1161
01:11:48,630 --> 01:11:50,639
Arra kérsz, hogy bízzak benned.

1162
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
én vagyok.

1163
01:11:52,410 --> 01:11:54,629
Amiről tudom, hogy sok.

1164
01:11:54,630 --> 01:11:56,830
- Nem tudlak fizetni.
- Nem kérlek.

1165
01:11:59,760 --> 01:12:02,310
Gideon valószínűleg ragaszkodik hozzá
én sem fizetek neki.

1166
01:12:04,320 --> 01:12:06,783
Értékelem, de
Én is bűntudatot érzek.

1167
01:12:07,890 --> 01:12:08,990
Gideon jó ember.

1168
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Talán van egy
egy kis jó is benned.

1169
01:12:25,050 --> 01:12:29,009
Hármasugrás? Nem voltam
lesz rá alkalom.

1170
01:12:29,010 --> 01:12:34,010
Figyelmeztettelek, nagyon
jó dámajátékos.

1171
01:12:34,170 --> 01:12:36,629
Amikor én voltam
fiatalon hagyta, hogy nyerjek.

1172
01:12:36,630 --> 01:12:37,980
Hát gyere csatlakozz hozzánk, szerelmem.

1173
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Szeretet?

1174
01:12:41,310 --> 01:12:43,379
Csak próbálom
sminkeld édesen neki.

1175
01:12:43,380 --> 01:12:45,179
Hátha nem tudok megszökni
a halál csillog

1176
01:12:45,180 --> 01:12:47,298
néha ad nekem.

1177
01:12:47,299 --> 01:12:51,149
Vagy a halál fényei
Joshua megadja neked

1178
01:12:51,150 --> 01:12:54,695
ha tudja, hogy voltál
flörtölni vele.

1179
01:13:00,540 --> 01:13:04,139
Lásd itt O'Brien. I
panaszt kell tennie.

1180
01:13:04,140 --> 01:13:07,499
Kellett egy jó
nevetni. Halljuk.

1181
01:13:07,500 --> 01:13:09,929
A következő bankunk
a szállítás még nagyobb

1182
01:13:09,930 --> 01:13:14,279
és kiosztottad Mr. Olivert
a bank belsejébe.

1183
01:13:14,280 --> 01:13:16,079
Egy egeret sem tudott megijeszteni.

1184
01:13:16,080 --> 01:13:18,123
Megjött
ajánlotta Ms. Bell.

1185
01:13:18,992 --> 01:13:20,789
Én a Grantlandre fogadnék
banda elmondaná

1186
01:13:20,790 --> 01:13:22,679
hogy ne becsülje le őt.

1187
01:13:22,680 --> 01:13:25,499
Megvan az oka annak
nem választották seriffnek.

1188
01:13:25,500 --> 01:13:28,379
Most légy szíves tartsd meg
az orrodat ebből.

1189
01:13:28,380 --> 01:13:31,829
A bank biztonságának megőrzése egy
fontos része a munkádnak.

1190
01:13:31,830 --> 01:13:34,010
Azt javaslom, tedd meg.

1191
01:13:36,930 --> 01:13:40,439
Megkérdőjelezted az ítéletemet,
megsértett egy általam tekintett nőt

1192
01:13:40,440 --> 01:13:43,173
és arra utalt, hogy én vagyok
kibújva a kötelességeim alól.

1193
01:13:44,490 --> 01:13:46,473
Mivel neked nincs
bizalom bennem,

1194
01:13:48,210 --> 01:13:50,583
őrizheti a
saját maga szállítja.

1195
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
én...

1196
01:13:57,090 --> 01:14:01,173
Megköszönném, ha
továbbra is felügyelte őket.

1197
01:14:03,600 --> 01:14:08,639
Megteszem, de
csak így az idiotizmusod

1198
01:14:08,640 --> 01:14:11,523
nem kap senkit
ebben a városban megölték.

1199
01:14:12,870 --> 01:14:15,903
Érdekel, hogy mi lesz
őket. Neked is kellene.

1200
01:14:18,420 --> 01:14:20,493
Ez egy nagy lehetőség.

1201
01:14:22,470 --> 01:14:25,070
Azt hiszem, megengedem magamnak
az idegek a legjobbat kihozzák belőlem.

1202
01:14:33,925 --> 01:14:36,606
Na de vissza az enyémhez

1203
01:14:36,607 --> 01:14:39,455
elkerülhetetlen győzelem at
a sakktábla.

1204
01:14:40,050 --> 01:14:42,479
Elkerülhetetlen vereség vagy.

1205
01:14:42,480 --> 01:14:43,683
Ne számíts ki.

1206
01:14:44,770 --> 01:14:47,002
Lehet, hogy hirtelen a
a legjobb dámajátékos, aki valaha volt

1207
01:14:48,990 --> 01:14:50,069
Nem tudsz elkezdeni nevetni

1208
01:14:50,070 --> 01:14:52,323
mielőtt még befejezném
a beszédem, ember.

1209
01:14:57,120 --> 01:14:58,173
Üdv, Andrew.

1210
01:15:00,900 --> 01:15:02,369
játszol?

1211
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
Szeretem a dámát.

1212
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
én is.

1213
01:15:25,260 --> 01:15:28,563
Köszönöm
kiállt értem.

1214
01:15:31,470 --> 01:15:33,123
Mr. Lewis egy kártevő.

1215
01:15:36,390 --> 01:15:40,799
Jó seriff voltál
a hozzá hasonló emberek látják vagy sem.

1216
01:15:40,800 --> 01:15:43,500
Kezdesz készíteni
sajnálom, hogy kegyetlennek neveztelek.

1217
01:15:46,530 --> 01:15:49,223
Örülök, hogy megtaláltad
okom van azt hinni, hogy nem.

1218
01:15:50,286 --> 01:15:52,589
Meghallgattad az enyémet
tanácsot Mr. Oliverrel kapcsolatban

1219
01:15:52,590 --> 01:15:53,664
a banki szállításon.

1220
01:15:53,665 --> 01:15:56,354
Tehát legalábbis mindenben
nem vagy hülye.

1221
01:15:59,880 --> 01:16:01,829
Bármely más ember
nem lennék hülye

1222
01:16:01,830 --> 01:16:03,273
hogy az őrseim közé vegyem?

1223
01:16:04,350 --> 01:16:07,413
Tansy, anélkül
kérdésre. Mr. Clark.

1224
01:16:09,360 --> 01:16:11,260
Elnézést, én vagyok
keresi a bankot.

1225
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
Joshua?

1226
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Paisley?

1227
01:16:16,710 --> 01:16:18,899
állítólag
hogy Abilene-ben legyen.

1228
01:16:18,900 --> 01:16:20,550
állítólag
hogy Omahában legyen.

1229
01:16:21,720 --> 01:16:23,270
Én vagyok itt az új bankpénztáros.

1230
01:16:25,410 --> 01:16:27,719
Bank lejjebb van a
úton. Nem lehet kihagyni.

1231
01:16:27,720 --> 01:16:28,820
Figyelj, nekünk kellene...

1232
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Beszélnünk kellene.

1233
01:16:34,020 --> 01:16:35,883
Ideje beszélni
elmúlt évekkel ezelőtt.

1234
01:16:47,730 --> 01:16:49,949
Nyugodtan mondd el
menjek lógni,

1235
01:16:49,950 --> 01:16:52,143
de tisztességesen belehalok a kíváncsiságba.

1236
01:16:56,610 --> 01:16:58,610
Ez nem valami
Mondtam már bárkinek.

1237
01:17:01,980 --> 01:17:03,183
Nem vagyok pletyka.

1238
01:17:06,120 --> 01:17:08,519
Joshua Delancey hivatalnok volt

1239
01:17:08,520 --> 01:17:10,293
apám bankjában Abilene-ben.

1240
01:17:12,870 --> 01:17:14,133
Eljegyeztük magunkat.

1241
01:17:16,020 --> 01:17:19,379
Elment Omahába
keress nekünk lakhelyet

1242
01:17:19,380 --> 01:17:21,093
és soha nem jött vissza.

1243
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
Soha nem írt.

1244
01:17:24,660 --> 01:17:26,939
Magyarázattal tartozik.

1245
01:17:26,940 --> 01:17:28,490
Nem vagyok benne biztos, hogy akarom hallani.

1246
01:17:31,170 --> 01:17:35,793
Sok mindent elviseltem
azt a szörnyű, erőszakos várost.

1247
01:17:38,100 --> 01:17:40,268
Egyik sem tört össze egészen addig, amíg ő nem.

1248
01:17:51,957 --> 01:17:54,029
Egy fillér alacsony vagyok.

1249
01:17:54,030 --> 01:17:55,889
Hát ez elég közel van.

1250
01:17:55,890 --> 01:17:57,119
Nem foglak becsapni

1251
01:17:57,120 --> 01:17:59,879
és én sem vagyok az
elfogadja a jótékonyságot.

1252
01:17:59,880 --> 01:18:02,073
én fizetek érte. az egészet.

1253
01:18:02,970 --> 01:18:04,923
Ez nem a tiéd
aggódj, Joshua.

1254
01:18:06,674 --> 01:18:07,710
Mit rakhatok vissza?

1255
01:18:07,711 --> 01:18:09,315
Ez meghozza a végösszeget
egy fillérrel lefelé.

1256
01:18:09,316 --> 01:18:11,999
Valójában, ha te
felvenne egy rendelést

1257
01:18:12,000 --> 01:18:16,503
a börtönbe nekem, megtenném
ezt jó üzletnek tartod.

1258
01:18:17,566 --> 01:18:18,566
meg tudom csinálni.

1259
01:18:24,030 --> 01:18:25,829
Köszönöm.
- Jó napot, Paisley.

1260
01:18:25,830 --> 01:18:26,830
Paisley.

1261
01:18:27,949 --> 01:18:29,588
Paisley, megvan
hogy legalább beszéljek velem.

1262
01:18:29,589 --> 01:18:31,319
Ó, igen, ugye?

1263
01:18:31,320 --> 01:18:33,569
Paisley kisasszony, itt van?
az utat a börtönbe?

1264
01:18:33,570 --> 01:18:35,520
mit gondolsz
Joshua Delanceytől?

1265
01:18:36,453 --> 01:18:38,336
Van valami
őt nem szeretem.

1266
01:18:38,337 --> 01:18:40,229
Az a valami
véletlenül sem lenne

1267
01:18:40,230 --> 01:18:42,629
az egyszeri
romantika, igaz?

1268
01:18:42,630 --> 01:18:44,580
Ez nem a romantika
ez zavar engem.

1269
01:18:45,840 --> 01:18:46,983
Az, hogy bántotta.

1270
01:18:48,990 --> 01:18:50,399
Gyanítom, hogy ő az oka

1271
01:18:50,400 --> 01:18:52,173
hogy küzd
hogy megbízzon bárkiben.

1272
01:18:54,570 --> 01:18:58,026
Határozottan néhány dolog
őt nem szeretem.

1273
01:18:58,027 --> 01:18:59,780
Paisley,
irracionális vagy.

1274
01:18:59,781 --> 01:19:02,231
Nem bölcs dolog kimondani
egy felfegyverzett nőnek.

1275
01:19:06,060 --> 01:19:07,199
Mr. Holmestól.

1276
01:19:07,200 --> 01:19:09,893
A távirat a tetején csak volt
a polgármester adta át nekem.

1277
01:19:10,837 --> 01:19:12,142
Apád és
Andrew az övék

1278
01:19:12,143 --> 01:19:14,309
a nap ötödik ellenőrző mérkőzése.

1279
01:19:14,310 --> 01:19:16,859
Nem bánnám
bejelentkezik Papa.

1280
01:19:16,860 --> 01:19:18,719
Nem adom fel könnyen.

1281
01:19:18,720 --> 01:19:20,853
Könnyen feladni az
mit csinálsz, Joshua.

1282
01:19:30,690 --> 01:19:33,633
Mary-Catherine
hamarosan vissza kell jönnie.

1283
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
Elment...

1284
01:19:38,730 --> 01:19:42,183
Hé, nem emlékszem
hová ment.

1285
01:19:44,970 --> 01:19:47,212
Hol találkoztál a feleségeddel?

1286
01:19:47,213 --> 01:19:50,744
Egy... azon a táncon?

1287
01:19:50,745 --> 01:19:52,233
- Táncolj.
- Igen.

1288
01:19:55,170 --> 01:19:57,659
Sokat beszél anyukádról.

1289
01:19:57,660 --> 01:19:59,760
Otthon csinálja
is. Összetöri a szívem.

1290
01:20:01,680 --> 01:20:03,539
Kitartok, ígérem.

1291
01:20:03,540 --> 01:20:07,773
És nem is kell annak lennie
egyedül marad, ígérem.

1292
01:20:10,620 --> 01:20:13,520
Látott bármi érdekeset
mostanában a fájáról, Andrew?

1293
01:20:14,803 --> 01:20:16,349
Az új banktisztviselő
már kiment

1294
01:20:16,350 --> 01:20:17,673
a régi Parker Place-re.

1295
01:20:18,960 --> 01:20:21,269
Szerintem meg akarja venni.

1296
01:20:21,270 --> 01:20:23,106
Hawking marsalltól származik.

1297
01:20:23,107 --> 01:20:25,229
"Cade. Megérkezik
DNy-en két nap múlva.

1298
01:20:25,230 --> 01:20:28,979
Úgy hallottam, 2200 oka van
a városba érdemes benézni.

1299
01:20:28,980 --> 01:20:29,980
Hawk."

1300
01:20:30,660 --> 01:20:32,339
2200 ok?

1301
01:20:32,340 --> 01:20:34,829
Az összeg a
utolsó banki szállítás.

1302
01:20:34,830 --> 01:20:38,219
Egyébként köszönöm
Tansyt és Clarkot sugallva.

1303
01:20:38,220 --> 01:20:40,019
Van eszed ezekhez a dolgokhoz.

1304
01:20:40,020 --> 01:20:43,199
Erősen felfegyverzett tervezéshez
pénzszállítások?

1305
01:20:43,200 --> 01:20:46,649
Ez általában nem így van
egy nő azt akarja, hogy leírják.

1306
01:20:46,650 --> 01:20:50,549
Ó, szeretnéd, ha azt mondtam volna

1307
01:20:50,550 --> 01:20:53,073
"elsőrendű voltál
és megfelelő" helyett?

1308
01:20:57,975 --> 01:20:59,883
Hagytam, hogy nyerj.

1309
01:21:01,270 --> 01:21:02,276
Másik!

1310
01:21:02,277 --> 01:21:03,277
Rendben.

1311
01:21:04,065 --> 01:21:07,866
A bankját megbízták
a 2000 dolláros szállítással?

1312
01:21:07,867 --> 01:21:09,449
2000 dollár.

1313
01:21:09,450 --> 01:21:13,200
Ez eléggé...
Köszönöm, Miss Paisley.

1314
01:21:26,566 --> 01:21:27,650
Ki az?

1315
01:21:27,651 --> 01:21:28,850
Mikulás.

1316
01:21:33,000 --> 01:21:35,936
Kiszálltál?
a koponyád, nő?

1317
01:21:35,937 --> 01:21:37,169
Tudod hány óra van?

1318
01:21:37,170 --> 01:21:40,199
Előadhatsz nekem
később. Ez fontos.

1319
01:21:40,200 --> 01:21:42,134
el fogok törni
a bankba.

1320
01:21:43,230 --> 01:21:45,419
Hawking marsall távirata
– mondta az utolsó banki szállítás

1321
01:21:45,420 --> 01:21:48,869
2200 volt, és
Mr. Lewis dicsekedett ma

1322
01:21:48,870 --> 01:21:51,183
hogy a bank 2000 dollárt kapott.

1323
01:21:53,550 --> 01:21:56,819
Mr. Lewis nem az a fajta
200 dollárral kevesebb hitelt adjon magának

1324
01:21:56,820 --> 01:21:58,619
mint amire jogosultnak érzi magát.

1325
01:21:58,620 --> 01:22:00,184
Meg akarom nézni a
bankszámlakönyv

1326
01:22:00,185 --> 01:22:02,159
és nézze meg, mekkora összeget rögzített.

1327
01:22:02,160 --> 01:22:04,319
Törjünk be a bankba.

1328
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
Vegyen fel egy inget.

1329
01:22:14,790 --> 01:22:17,204
Tartsa fel a lámpást
itt, hogy lássam.

1330
01:22:30,837 --> 01:22:33,299
Meg tudod fejteni valamelyiket ezek közül?

1331
01:22:33,300 --> 01:22:34,769
Én vezettem a bankot
az elmúlt néhány hónapban

1332
01:22:34,770 --> 01:22:36,363
apám még mindig irányított.

1333
01:22:38,370 --> 01:22:39,812
Hmm.

1334
01:22:39,813 --> 01:22:41,699
Mi? Mit találtál?

1335
01:22:41,700 --> 01:22:45,389
Hogy Mr. Lewisnak nem szabadna
tintával csinálja a titkosítását?

1336
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
Lefogadom, mindent megtesz
tintával a titkosításod?

1337
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
Természetesen.

1338
01:22:53,310 --> 01:22:55,353
Próbálod
elvonja a figyelmemet, Cade?

1339
01:22:56,400 --> 01:22:59,763
Nem próbálkozik, de
láthatóan sikerül.

1340
01:23:04,170 --> 01:23:06,220
Íme a bejegyzés
a banki szállításhoz.

1341
01:23:07,280 --> 01:23:11,223
2000 dollár. Szóval, hol van
a másik 200?

1342
01:23:12,630 --> 01:23:14,579
Dobozok zárva Omahában
és csak feloldható

1343
01:23:14,580 --> 01:23:16,859
a bankban lévő kulccsal.

1344
01:23:16,860 --> 01:23:18,783
A mi bűnösünk is
Lewis vagy Joshua.

1345
01:23:20,266 --> 01:23:21,856
A Joshuát, akit ismertem
nem venne részt

1346
01:23:21,857 --> 01:23:23,759
valami ilyesmiben.

1347
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Az emberek változnak.

1348
01:23:26,640 --> 01:23:28,799
Szóval mi a harci tervünk?

1349
01:23:28,800 --> 01:23:30,839
Fedezd fel a nyomainkat itt.

1350
01:23:30,840 --> 01:23:33,993
Holnap kitaláljuk
hogy mi jön ezután.

1351
01:23:38,880 --> 01:23:41,380
Nem számított
te holnapig.

1352
01:23:41,381 --> 01:23:43,282
Alig vártam
hogy megtudja, ez a város

1353
01:23:43,283 --> 01:23:44,849
holtan elájulna
el, hogy mindkettő legyen

1354
01:23:44,850 --> 01:23:46,589
a legendás Cade O'Brien

1355
01:23:46,590 --> 01:23:49,859
és az a mítosz, hogy
Hawking marsall

1356
01:23:49,860 --> 01:23:52,589
Savage Wellsben
ugyanakkor.

1357
01:23:52,590 --> 01:23:54,333
Az alázatosságod inspiráló.

1358
01:23:55,912 --> 01:23:57,735
Hallottam egy pletykát
az egyik jelölt

1359
01:23:57,736 --> 01:23:59,059
mert a seriff nő volt.

1360
01:24:00,330 --> 01:24:02,033
Paisley Bell.

1361
01:24:02,034 --> 01:24:04,384
Ő az, aki kerekedett
fel a Grantland bandára.

1362
01:24:05,200 --> 01:24:06,689
Csinált volna egy
durván jó seriff

1363
01:24:06,690 --> 01:24:08,519
ha ő lett volna
adott egy fél esélyt.

1364
01:24:08,520 --> 01:24:10,409
Úgy hangzik, mintha az lennék
bölcs dolog felkapni őt

1365
01:24:10,410 --> 01:24:12,094
mint helyettes marsall.

1366
01:24:12,095 --> 01:24:13,529
Ön szerint a
Marsall szolgálat

1367
01:24:13,530 --> 01:24:15,180
lehetővé tenné a
nő ebben a szerepben?

1368
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Ülj le, Cade.

1369
01:24:18,860 --> 01:24:21,899
Papa Gideonnál lakik.
Ma visszatért a köhögése.

1370
01:24:21,900 --> 01:24:23,909
Paisley Bell. Foglaljon helyet.

1371
01:24:23,910 --> 01:24:24,910
Hawking marsall.

1372
01:24:26,460 --> 01:24:28,499
Lenyűgözött Cade O'Brien.

1373
01:24:28,500 --> 01:24:30,149
Ez nem könnyű dolog.

1374
01:24:30,150 --> 01:24:32,339
Keményfejű.

1375
01:24:32,340 --> 01:24:34,949
De azt is tudja, mi az
jó jogásznak kell lenni.

1376
01:24:34,950 --> 01:24:37,413
Vagy ügyvédnő. Beteg
fogadd el a szavát.

1377
01:24:39,030 --> 01:24:40,349
Ha pártfogol engem,

1378
01:24:40,350 --> 01:24:42,303
Felkötöm neked,
Marsall vagy sem.

1379
01:24:43,020 --> 01:24:44,579
Mármint tanulni
amit tudok rólad,

1380
01:24:44,580 --> 01:24:45,880
amíg Savage Wellsben vagyok.

1381
01:24:47,220 --> 01:24:50,553
Először is, hogy van
mennek a banki szállítások?

1382
01:24:51,271 --> 01:24:52,499
Az elküldött összeg

1383
01:24:52,500 --> 01:24:54,989
nem egyezik az összeggel
ezt rögzítik.

1384
01:24:54,990 --> 01:24:58,289
Megpróbáljuk rendezni
hová tűnik el a pénz

1385
01:24:58,290 --> 01:24:59,459
és ki a bűnösünk.

1386
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
Bűnös?

1387
01:25:01,200 --> 01:25:03,719
Számolnék veled
bűnösök.

1388
01:25:03,720 --> 01:25:06,959
Talán Mr. Lewis és Joshua,

1389
01:25:06,960 --> 01:25:09,389
vagy az egyik dolgozik
valaki mással.

1390
01:25:09,390 --> 01:25:11,399
Szimatolnunk kell
ki a választ.

1391
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
De óvatosan.

1392
01:25:13,380 --> 01:25:15,030
Ti ketten felálltok
egy kis leskelődés?

1393
01:25:17,126 --> 01:25:18,151
Mindig.

1394
01:25:20,520 --> 01:25:21,779
Cade azt mondja, hogy többre sikerült

1395
01:25:21,780 --> 01:25:23,730
mint csak megörökíteni
a Grantland banda.

1396
01:25:24,720 --> 01:25:26,369
És egy színpadrabló.

1397
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
Két tolvaj célzott
közeli tanyák

1398
01:25:29,336 --> 01:25:31,076
és én vagyok az, aki
kiszimatolta a problémát

1399
01:25:31,077 --> 01:25:32,370
a banki szállításokkal.

1400
01:25:34,086 --> 01:25:36,119
És az emberek szétválogatása
ebben a furcsa kisvárosban

1401
01:25:36,120 --> 01:25:37,353
némi okosság kell hozzá.

1402
01:25:39,930 --> 01:25:43,739
Marsall-helyettesnek kell
legyen jó lövés, rendíthetetlen,

1403
01:25:43,740 --> 01:25:46,049
hanem kell is
legyen jó az emberekkel.

1404
01:25:46,050 --> 01:25:48,119
Tényleg azt hiszed
légy jó marsall-helyettes,

1405
01:25:48,120 --> 01:25:49,799
bár nő vagyok?

1406
01:25:49,800 --> 01:25:51,539
Vannak nagyszerűek
sok körülmény

1407
01:25:51,540 --> 01:25:53,219
amelyben egy nő
nagyobb bizalmat indokolna

1408
01:25:53,220 --> 01:25:54,941
mint egy férfi valaha is tehette.

1409
01:25:54,942 --> 01:25:57,059
Nem akarok lenni
egy dadus kitűzővel,

1410
01:25:57,060 --> 01:25:59,129
ha ez a munka
felajánlanád.

1411
01:25:59,130 --> 01:26:00,839
tele lennél
marsall helyettes,

1412
01:26:00,840 --> 01:26:03,941
mind ugyanazok a jogok és
kötelességeit, mint a többiek.

1413
01:26:14,160 --> 01:26:16,439
Ez az ajánlatod az
kevésbé hangzik hipotetikusnak

1414
01:26:16,440 --> 01:26:18,089
egész idő alatt.

1415
01:26:18,090 --> 01:26:20,340
És ha megcsinálnám
komolyan az ajánlatot?

1416
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
kísértésbe esnék.

1417
01:26:27,090 --> 01:26:29,533
Keressen, amilyen gyorsan csak tud.

1418
01:26:29,534 --> 01:26:31,949
Nem tudom meddig Cade
megtarthatja Mr. Lewist és Joshuát

1419
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
elfoglalt a bankban.

1420
01:26:33,900 --> 01:26:35,300
Mr. Rice még mindig a városban van.

1421
01:26:36,150 --> 01:26:38,519
Hozzáadhatná őt
az őrcsapatodnak.

1422
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
Megtartom a csapatomat.

1423
01:26:41,730 --> 01:26:43,799
Joshua itt lesz?
ismét az átadásra?

1424
01:26:43,800 --> 01:26:45,903
Igen. Szerencsénk.

1425
01:26:47,310 --> 01:26:49,923
Valószínűleg a
maga a menedzser egyszer.

1426
01:26:56,381 --> 01:26:58,863
Mmm. Vessen egy pillantást erre.

1427
01:27:00,960 --> 01:27:03,599
Joshua titkosított
hogyan kell elosztani a 200-at

1428
01:27:03,600 --> 01:27:05,519
azt hiszem három emberrel.

1429
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Három ember?

1430
01:27:07,440 --> 01:27:09,490
200 a pontos
hiányzó mennyiség.

1431
01:27:11,160 --> 01:27:14,339
Ez nem vaskalapos bizonyíték,
de ez egy üldözendő szál.

1432
01:27:14,340 --> 01:27:17,597
Mennyi pénz vagy
várod a következő szállítást?

1433
01:27:17,598 --> 01:27:18,598
3000.

1434
01:27:20,040 --> 01:27:22,259
Természetesen ők
mondta legutóbb 2200,

1435
01:27:22,260 --> 01:27:24,779
de vége lett
csökkentve az összeget.

1436
01:27:24,780 --> 01:27:26,579
Azt mondták, hogy leengedték?

1437
01:27:26,580 --> 01:27:30,449
Hát nem, de ez
ez volt minden, amit kaptunk.

1438
01:27:30,450 --> 01:27:32,639
Megkértem Joshuát, hogy küldjön egy táviratot
a változással kapcsolatban

1439
01:27:32,640 --> 01:27:34,383
de nem kaptak választ.

1440
01:27:35,940 --> 01:27:38,939
Szólj, ha valami
a következő szállításkor megváltozik.

1441
01:27:38,940 --> 01:27:39,940
megteszem.

1442
01:28:05,220 --> 01:28:07,332
Ezek a bűnözők
a mellényhez közel játszva.

1443
01:28:07,333 --> 01:28:09,556
Kényszerítenünk kell
a kezüket valahogy.

1444
01:28:09,763 --> 01:28:11,075
Nem akarnak mászkálni

1445
01:28:11,076 --> 01:28:12,809
egy gyanús
halom pénzt.

1446
01:28:12,810 --> 01:28:14,729
Valószínűleg elrejtik
azt valahol.

1447
01:28:14,730 --> 01:28:17,253
Andrew azt mondja, Joshua volt
sokat járok a Parker helyre.

1448
01:28:18,150 --> 01:28:21,529
Elég elszigetelt ahhoz, hogy elbújjon
pénzt anélkül, hogy látták volna.

1449
01:28:21,530 --> 01:28:22,739
Ha ez történik,

1450
01:28:22,740 --> 01:28:24,059
el kell kapnunk ezeket a tolvajokat

1451
01:28:24,060 --> 01:28:25,893
a pénzzel
hogy ez a bot.

1452
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
Hawk tett téged egy
felajánlja, hogy csatlakozik a marsallokhoz?

1453
01:28:33,930 --> 01:28:37,559
Szerintem fog.
És csábító.

1454
01:28:37,560 --> 01:28:39,149
Nem vagyok benne biztos, hogy mit
Én a papával kapcsolatban,

1455
01:28:39,150 --> 01:28:40,742
amíg megbízásomban voltam.

1456
01:28:40,743 --> 01:28:43,433
Vigyázni fogok apádra
bármikor szüksége van rám.

1457
01:28:49,140 --> 01:28:51,513
Wyoming többi része
nem olyan, mint Savage Wells.

1458
01:28:52,560 --> 01:28:54,128
Az amerikai marsallok
összegyűjti a bűnözőket

1459
01:28:54,129 --> 01:28:56,339
jéggel az ereikben.

1460
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
Tudom, hogy veszélyes lenne

1461
01:28:58,770 --> 01:29:01,443
de lenne rendes
munkát, amire szükségem van,

1462
01:29:02,490 --> 01:29:06,033
és változtatnék rajta,
ami nagyon sokat számít nekem.

1463
01:29:07,080 --> 01:29:09,059
Nem tehetek rólad
nem gyakran kapnak feladatokat

1464
01:29:09,060 --> 01:29:11,039
az elvisz innen.

1465
01:29:11,040 --> 01:29:13,314
Biztosan nagyon kedvelsz, Cade.

1466
01:29:13,315 --> 01:29:15,693
flörtölök
veled, mint őrülten.

1467
01:29:16,950 --> 01:29:18,989
Egek, nő,
valahányszor együtt vagyunk,

1468
01:29:18,990 --> 01:29:21,063
Alig tartom magam
attól, hogy megcsókollak.

1469
01:29:22,740 --> 01:29:23,740
Csak alig?

1470
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Fergus.

1471
01:29:36,810 --> 01:29:40,323
A keresztnevem Fergus.

1472
01:29:43,290 --> 01:29:46,043
Azt hiszem, így foglak hívni
amikor ki vagyok rakva veled.

1473
01:29:48,090 --> 01:29:50,929
Nem tudtam, hogy van
amikor még nem voltál.

1474
01:29:54,240 --> 01:29:56,699
Megindokoltuk
higgy Joshua Delanceynek,

1475
01:29:56,700 --> 01:29:58,489
segítségével
esetleg még két másik

1476
01:29:58,490 --> 01:30:00,539
akiket mi nem
sikerült azonosítani

1477
01:30:00,540 --> 01:30:03,239
fukarkodott a pénzt
le a banki szállításokról.

1478
01:30:03,240 --> 01:30:05,759
El kell fognunk
piros kezűek.

1479
01:30:05,760 --> 01:30:09,179
Ez a törvénysértők triója az
valószínűleg felosztják a pénzüket

1480
01:30:09,180 --> 01:30:11,279
vagy a régi Parker Place-en

1481
01:30:11,280 --> 01:30:12,933
vagy Joshua szobája a szállodában.

1482
01:30:13,800 --> 01:30:18,239
Mr. Oliver, miután a
szállítás, maradj a közelben.

1483
01:30:18,240 --> 01:30:20,172
Ha a bűnözők azok
találkozás a szállodában,

1484
01:30:20,173 --> 01:30:22,618
Szükségem lesz rád az oldalamon
hogy segítsen elfogni őket.

1485
01:30:22,619 --> 01:30:23,633
Igen, seriff.

1486
01:30:23,634 --> 01:30:27,569
Mrs. Wilhite, szükségem van önre
kilátóként működik a szállodában.

1487
01:30:27,570 --> 01:30:30,689
Ha valaki bejön
a szállítás során,

1488
01:30:30,690 --> 01:30:32,609
Jelet kell adnod.

1489
01:30:32,610 --> 01:30:34,000
Tudnék lengetni egy szalagot

1490
01:30:34,950 --> 01:30:37,469
A hullámzás felhívhatja a figyelmet,

1491
01:30:37,470 --> 01:30:39,359
kitűnjön elöl és
izgulj vele egy kicsit,

1492
01:30:39,360 --> 01:30:40,979
elég, hogy lássam.

1493
01:30:40,980 --> 01:30:43,469
Kék szalag ha
valaki bejön,

1494
01:30:43,470 --> 01:30:45,348
piros, ha senki nem teszi.

1495
01:30:45,349 --> 01:30:46,682
meg tudom csinálni.

1496
01:30:50,190 --> 01:30:52,709
szükségem van rád
zavaró tényezőt hozzon létre

1497
01:30:52,710 --> 01:30:55,829
csak a bankon kívül
amikor Joshua kilép.

1498
01:30:55,830 --> 01:30:57,029
Elég sokáig hívja fel a figyelmet

1499
01:30:57,030 --> 01:30:59,639
hogy jelet kapjak
Wilhite asszonytól

1500
01:30:59,640 --> 01:31:02,099
és adj némán
utasításokat Mr. Olivernek

1501
01:31:02,100 --> 01:31:04,053
anélkül, hogy Joshua észrevenné.

1502
01:31:05,196 --> 01:31:07,739
Ha nem találkoznak
hotel, megyek elhozni a lovamat

1503
01:31:07,740 --> 01:31:09,149
és irány az Old Parker Place

1504
01:31:09,150 --> 01:31:11,969
elég lassan Joshuának
hogy előbb érjen oda.

1505
01:31:11,970 --> 01:31:15,539
Ezeket kell elkapnunk
bűnözők, mindannyian,

1506
01:31:15,540 --> 01:31:17,369
az ellopott pénzzel.

1507
01:31:17,370 --> 01:31:18,573
Tartsd meg ezt a mamát.

1508
01:31:19,566 --> 01:31:21,299
Nem tudjuk, ki az
a másik két tettes

1509
01:31:21,300 --> 01:31:22,679
és nem kockáztathatunk
rájönnek.

1510
01:31:22,680 --> 01:31:26,189
Nem szabad semmire sem gondolnia
közülünk a többiek vagyunk.

1511
01:31:26,190 --> 01:31:29,853
Halott Ned, a
A wyomingi gyerek nem tolvaj.

1512
01:31:31,200 --> 01:31:33,059
Paisley azt mondta nekem
megbízhatott Mr. Oliverben

1513
01:31:33,060 --> 01:31:35,609
és bebizonyította neki
újra és újra helyesen.

1514
01:31:35,610 --> 01:31:37,349
És rájöttem
Mrs. Wilhite nagyon jól

1515
01:31:37,350 --> 01:31:39,179
az elmúlt hetekben.

1516
01:31:39,180 --> 01:31:40,589
Nem bűnöző.

1517
01:31:40,590 --> 01:31:43,409
Nem engedjük
le, bármelyikőtök.

1518
01:31:43,410 --> 01:31:45,509
Akkor holnap délután.

1519
01:31:45,510 --> 01:31:48,044
Mire van szüksége
kettőnktől?

1520
01:31:48,045 --> 01:31:49,552
Paisley és Hawk
elrejtőzhetett

1521
01:31:49,553 --> 01:31:50,939
az Old Parker Place-en.

1522
01:31:50,940 --> 01:31:54,719
Tansynek és Andrew-nak figyelnem kell
a házat messziről.

1523
01:31:54,720 --> 01:31:57,629
Látom a Parker házat
nagyon jó a fámról.

1524
01:31:57,630 --> 01:31:59,393
Mi az
az én szerepem ebben az egészben?

1525
01:32:01,170 --> 01:32:02,639
Legyen készen
az orvosi készségeidet

1526
01:32:02,640 --> 01:32:03,963
hátha ez minden rosszul sül el.

1527
01:32:21,667 --> 01:32:23,819
200 dollár rövid.

1528
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
Hiányzik a pénz?

1529
01:32:26,760 --> 01:32:30,220
Olyan pimasz dolog
Hawking marsallal a városban.

1530
01:32:34,140 --> 01:32:35,489
És ma reggel tanultam meg

1531
01:32:35,490 --> 01:32:38,543
hogy Joshua soha nem küldött
a távirat Omahába.

1532
01:32:59,700 --> 01:33:01,769
Halott Ned, a wyomingi kölyök vagyok.

1533
01:33:01,770 --> 01:33:03,306
Valószínűleg mindent hallott rólam.

1534
01:33:03,307 --> 01:33:04,335
Elnézést, nekem kell...

1535
01:33:04,336 --> 01:33:07,169
Gyorsan húzok.
majd megmutatom.

1536
01:33:07,170 --> 01:33:08,183
Nem igazi fegyverrel,

1537
01:33:08,184 --> 01:33:11,459
képzeld csak, hogy húzom
a kezem pont ilyen.

1538
01:33:11,460 --> 01:33:14,039
És készítem magam
úgy néz ki, mint -

1539
01:33:14,040 --> 01:33:15,539
Nagyon lenyűgöző.

1540
01:33:15,540 --> 01:33:16,983
Most, ha megbocsátasz.

1541
01:33:19,355 --> 01:33:20,759
Ő nem
megy a szállodába.

1542
01:33:20,760 --> 01:33:24,243
Nem, ő nem. Ez az
Old Parker Place akkor.

1543
01:33:29,400 --> 01:33:31,829
Két srác lovagolt
a Parker Place belsejében.

1544
01:33:31,830 --> 01:33:33,209
Joshua már bent van.

1545
01:33:33,210 --> 01:33:35,189
Felismerted
vagy a két fickó?

1546
01:33:35,190 --> 01:33:36,540
Nem láttam az arcukat.

1547
01:33:37,792 --> 01:33:40,529
Meg tudod csinálni
úgy hangzik, mint egy bagoly?

1548
01:33:40,530 --> 01:33:41,530
Biztos tudok.

1549
01:33:42,240 --> 01:33:45,063
Bárki más is jön bárhova
annak a helynek a közelében, dudálsz.

1550
01:34:11,190 --> 01:34:12,293
Ki van ott?

1551
01:34:13,520 --> 01:34:14,687
Mutasd meg magad!

1552
01:34:17,553 --> 01:34:19,750
lelövöm anélkül
egy második gondolat.

1553
01:34:33,241 --> 01:34:35,074
Egy lent, kettő hátra.

1554
01:34:59,220 --> 01:35:00,220
Rizs.

1555
01:35:02,851 --> 01:35:06,471
Megszerzem őt. Te
ellenőrizze a házat.

1556
01:35:39,817 --> 01:35:41,400
Joshua?

1557
01:35:43,856 --> 01:35:44,856
Joshua!

1558
01:35:45,603 --> 01:35:48,393
Elkapni jöttem
hogy bizonyítékot szerezzenek.

1559
01:35:50,220 --> 01:35:52,169
Megpróbálnak keretet alkotni.

1560
01:35:52,170 --> 01:35:54,287
WHO?

1561
01:36:32,460 --> 01:36:34,379
Keretezés neked és
duplán keresztezve őket

1562
01:36:34,380 --> 01:36:35,480
könnyűnek kellett volna lennie.

1563
01:37:35,010 --> 01:37:36,560
Dobja el a fegyverét, seriff.

1564
01:37:49,418 --> 01:37:52,001
Nem blöffölök. Mindketten.

1565
01:37:53,430 --> 01:37:55,173
Dobd fel a fegyvereidet, vagy lövök.

1566
01:37:58,830 --> 01:37:59,830
Tedd, amit mond.

1567
01:38:09,660 --> 01:38:12,211
Ne legyél már ilyen sárga hasú,
Cade, és lődd le a férfit.

1568
01:38:14,618 --> 01:38:17,368
Cade!

1569
01:38:26,970 --> 01:38:28,289
Paisley!

1570
01:38:28,290 --> 01:38:30,899
Kilép
megszorítom a karom, Fergus,

1571
01:38:30,900 --> 01:38:32,669
vagy téged is lelőlek.

1572
01:38:32,670 --> 01:38:34,649
Lewi lelőtt.
Felkapott engem.

1573
01:38:34,650 --> 01:38:37,113
Rice elkapott. Tansy megkapta.

1574
01:38:38,743 --> 01:38:39,743
Ó!

1575
01:38:40,487 --> 01:38:44,039
Nos, Tansy őrzi Rice-t.
Nem tudom, hogy van.

1576
01:38:44,040 --> 01:38:46,290
Menj a városba, hogy Gideon
mindkettőtökkel foglalkozhat.

1577
01:38:47,460 --> 01:38:50,281
Először majdnem lősz
engem, akkor elküldesz?

1578
01:38:50,282 --> 01:38:52,602
Nem szívesen látnám a megközelítésedet
egy olyan nővel, akit nem szeretsz.

1579
01:38:52,603 --> 01:38:54,480
Nem vagyok kész
vicc ezzel kapcsolatban.

1580
01:38:57,069 --> 01:38:59,966
Szeretlek, Paisley Bell.

1581
01:38:59,967 --> 01:39:00,967
Te jobban.

1582
01:39:04,956 --> 01:39:06,261
Mr. Lewis volt az

1583
01:39:06,262 --> 01:39:08,327
aki elültette a terhelőt
megjegyzés Joshua szobájában?

1584
01:39:08,328 --> 01:39:10,126
Igen. És utána beszervezte Rice-t

1585
01:39:10,127 --> 01:39:12,179
nem kapott
a seriff feladata.

1586
01:39:12,180 --> 01:39:14,609
Most ez csak egy golyó lyuk
és kihoztad a csigát.

1587
01:39:14,610 --> 01:39:16,143
Ez feleslegesnek tűnik.

1588
01:39:17,580 --> 01:39:19,880
Most szerencsés vagy, Cade
szereti a makacs nőket.

1589
01:39:21,750 --> 01:39:24,539
Nem, te és Cade az vagy
tökéletesek egymásnak.

1590
01:39:24,540 --> 01:39:26,219
Ezt ritka találni.

1591
01:39:26,220 --> 01:39:29,849
Ennek megtalálása a közepén
sehol szinte csoda.

1592
01:39:29,850 --> 01:39:31,229
Talán egy hajadon nő

1593
01:39:31,230 --> 01:39:34,379
aki szereti a káros gyógyszereket
Savage Wellsbe költözik.

1594
01:39:34,380 --> 01:39:36,530
Igen. Én egy vagyok
nem tartva vissza a lélegzetem.

1595
01:39:41,104 --> 01:39:43,109
A karja olyan
rossz, mint az egész?

1596
01:39:43,110 --> 01:39:44,807
Gideon csak egy régi felhajtás.

1597
01:39:44,808 --> 01:39:46,368
Meg sem próbálta elkészíteni
Hawk használjon hevedert.

1598
01:39:46,369 --> 01:39:48,533
Nem ástam golyót
Hawk karjából.

1599
01:39:49,746 --> 01:39:51,329
Nos, megyek
ellenőrizze Joshuát.

1600
01:39:51,330 --> 01:39:52,883
Valószínűleg megtehetné
még néhány por.

1601
01:39:52,884 --> 01:39:54,777
Szóval mi van Stevensonnal?

1602
01:39:56,970 --> 01:39:58,070
Nem tudtam megmenteni.

1603
01:39:59,751 --> 01:40:02,643
De Rice és Lewis fedezni fogják
és bíróság elé áll Laramie-ban.

1604
01:40:14,490 --> 01:40:17,429
Szerencsénk, mindketten
nagyon jó célja van.

1605
01:40:17,430 --> 01:40:20,549
Egyikünk sem jött volna
ebből a kútból különben.

1606
01:40:20,550 --> 01:40:23,500
Lewis olyan közel állt
neked, amikor ezt a felvételt készítettem.

1607
01:40:25,050 --> 01:40:26,163
Mi van, ha lemaradtam volna?

1608
01:40:27,060 --> 01:40:29,673
Nem kételkedtem benned
egy pillanatra, Cade O'Brien.

1609
01:40:31,115 --> 01:40:32,115
megtettem.

1610
01:40:33,787 --> 01:40:36,389
Majd újra átélem
rémálmaim pillanata

1611
01:40:36,390 --> 01:40:37,743
még évekig.

1612
01:40:39,000 --> 01:40:41,043
Húzd meg magad
együtt, Fergus.

1613
01:40:41,970 --> 01:40:44,969
Fergus? Bajban vagyok, ugye?

1614
01:40:44,970 --> 01:40:48,513
Engem lelőttek, és volt
egy golyó ásott ki belőlem.

1615
01:40:49,650 --> 01:40:53,027
Szükségem van arra, hogy feladja a sajátját
sírj és tarts engem.

1616
01:41:06,600 --> 01:41:08,369
Ezt a kettőt húzom
ki a kocsihoz.

1617
01:41:08,370 --> 01:41:10,229
Fogd meg a
papírmunka, Bell helyettes.

1618
01:41:10,230 --> 01:41:12,633
Bell helyettes? I
tetszik ezt hallani.

1619
01:41:13,740 --> 01:41:16,953
Ne is
gondolkodj el rajta. Mozogj tovább.

1620
01:41:17,883 --> 01:41:19,133
Tartsa mozgásban.

1621
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Paisley?

1622
01:41:24,690 --> 01:41:27,003
Paisley, te vagy?
megy valahova?

1623
01:41:28,560 --> 01:41:30,160
Laramie-hez egy kis időre.

1624
01:41:31,080 --> 01:41:32,730
Maradni fogsz
itt Cade-del.

1625
01:41:34,530 --> 01:41:37,893
Kihúzott belőlem
a folyó. emlékszem.

1626
01:41:41,790 --> 01:41:46,293
Nem mindig emlékszem
dolgokat, de emlékszem rá.

1627
01:41:55,530 --> 01:41:56,723
Rajtad a sor.

1628
01:41:57,996 --> 01:41:59,458
az?

1629
01:41:59,459 --> 01:42:01,042
Persze.

1630
01:42:19,927 --> 01:42:22,953
Köszönöm, hogy gondoskodtál
Papa, amíg kiküldetésben vagyok.

1631
01:42:24,210 --> 01:42:26,339
Az első feladatod
az amerikai marsallokkal,

1632
01:42:26,340 --> 01:42:28,990
és ez a kettő kell hozzá
Laramie-nak, hogy szembenézzen az igazságszolgáltatással.

1633
01:42:30,570 --> 01:42:32,369
Nem rossz kezdet.

1634
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
Fogsz egyáltalán
hiányzol, te keményfejű ember?

1635
01:42:37,500 --> 01:42:38,793
Többet, mint amennyit tud.

1636
01:42:41,535 --> 01:42:43,385
meddig vagy
megint elmegy?

1637
01:42:44,610 --> 01:42:45,959
Hawk szerint két hét.

1638
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
Mm.

1639
01:42:47,820 --> 01:42:49,203
Két hét túl hosszú.

1640
01:42:51,810 --> 01:42:53,487
Gondolom, ezen nem lehet segíteni.

1641
01:42:59,973 --> 01:43:02,715
Gyere vissza hozzám egészben, Paisley.

1642
01:43:02,716 --> 01:43:03,716
megteszem.

1643
01:43:07,293 --> 01:43:10,334
Mindig jövök
vissza hozzád, Cade.

1644
01:43:24,079 --> 01:43:26,162
Igen, menjünk.

1645
01:43:32,618 --> 01:43:35,507
Szeretlek, Cade O'Brien.

1646
01:43:35,508 --> 01:43:36,591
Te jobban.

1647
01:43:40,398 --> 01:43:41,398
Udvarol!